オンラインフォーラム、ツール、リソースがローカライズへの取り組みを加速

(米国報道発表資料抄訳− 2007年5月8日)

米国バージニア州レストン発、2007年5月7日、SWsoftは、言語サポートの強化とローカル翻訳者のグローバルコミュニティの強化のため、オンラインフォーラムと拡充したリソース提供を発表しました。

この発表が行われた2007 SWsoft グローバルホスティングサミットには、30ヶ国以上から300人近い出席者が今年参加しました。

SWsoftは、常に顧客とともに各国マーケットの言語および専門用語の知識の活用に緊密に取り組んできました。これらのリソースを最大化するため、SWsoftはソフトウェア・デベロッパー・ネットワーク(SWDN)において、ローカライズのフォーラムを立ち上げるとともに、ローカライズのプロセスをより迅速かつ簡単にするための新たなツール、ドキュメント、その他リソースの提供をしています。

SWsoftの最高経営責任者(CEO)であるSerguei Beloussov（セルゲイ・ベローゾフ）は次のように述べています。「我々の顧客およびパートナーによるローカライズへの取り組みは、世界中にSWsoft製品を展開するうえで重要な役割を果たしています。 我々の製品のローカライズのプロセスを開示するとともに、我々の大規模な翻訳者コミュニティへの包括的サポートを提供することにより、技術革新へより積極的に投資を行いながら、SWsoftはローカライズへの取り組みへの質を向上しています。」

SWsoftはローカライズへの新たな取り組みによって、以下目標の推進を期待しています：

• 既に提供されている８ヶ国言語サポート（英語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、フランス語、イタリア語、簡体字中国語、繁体字中国語）の品質強化
• すべての８ヶ国言語サポートによるSWsoft製品の同時出荷　(現在、SWsoft製品は、英語、ドイツ語、スペイン語、日本語において、同時出荷を実現)
• SWsoft製品のローカライズに関与する人々の増加
• 翻訳者のコミュニティにおけるコミュニケーションの確立と強化
• 翻訳者のコミュニティに対する包括的なサポートの提供

SWDN におけるローカライズのオンラインフォーラム、ツール、およびリソースについては http://swdn.swsoft.com/jpをご覧ください。

SWsoftについて
SWsoftはサーバ仮想化と自動化ソフトウェアにおけるグローバルリーダーです。10,000 社を超える顧客がSWsoft製品の実証されたパフォーマンスと管理機能を利用してIT インフラストラクチャを最適化しています。1999年設立のSWsoftは、北米、欧州、アジアの全域に事業所があります。SWsoftに関する詳しい情 報は、Tel: 03-3544-6913 もしくは、www.swsoft.com/jpをご覧ください。