Contrato de licencia para el usuario final de Parallels

EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (EN ADELANTE, EL "CONTRATO") CONSTITUYE UN CONTRATO JURÍDICAMENTE VÁLIDO ENTRE VD., EN CALIDAD DE PERSONA FÍSICA O JURÍDICA (TAL Y COMO SE DEFINE ESTE TÉRMINO MÁS ADELANTE), Y PARALLELS INTERNATIONAL GMBH (EN ADELANTE, "PARALLELS") Y SUS FILIALES.

LEA CON ATENCIÓN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO ANTES DE COPIAR, INSTALAR O DE ACCEDER O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRO MODO EL SOFTWARE PROPIEDAD DE PARALLELS, LO QUE INCLUYE EL SOFTWARE DE PARALLELS COMO SERVICIO, QUE SE ACOMPAÑA A ESTE CONTRATO (EN ADELANTE, EL "SOFTWARE").

EL SOFTWARE SE CONCEDE SUJETO A UNA LICENCIA, NO SE VENDE. AL COPIAR, INSTALAR, ACCEDER O UTILIZAR EL SOFTWARE DE CUALQUIER OTRO MODO, RECONOCE QUE HA LEÍDO EL PRESENTE CONTRATO, QUE LO ENTIENDE, QUE LO ACEPTA Y QUE ESTÁ DE ACUERDO EN QUEDAR VINCULADO POR SUS TÉRMINOS. SI ACEPTA EL PRESENTE CONTRATO EN NOMBRE DE UNA EMPRESA, ORGANIZACIÓN, INSTITUCIÓN EDUCATIVA O AGENCIA, DEPARTAMENTO U ORGANISMO DE UN GOBIERNO (UNA "ENTIDAD") EN CALIDAD DE REPRESENTANTE LEGAL AUTORIZADO, MANIFIESTA Y GARANTIZA QUE DISPONE DE AUTORIDAD Y PODERES SUFICIENTES PARA VINCULAR A DICHA ENTIDAD MEDIANTE LOS PRESENTES TÉRMINOS, Y LAS REFERENCIAS EN ESTE DOCUMENTO A "VD." SE ENTENDERÁN HECHAS TANTO A VD. COMO PERSONA FÍSICA USUARIO FINAL, COMO A LA PERSONA EN CUYA REPRESENTACIÓN ACEPTA VD. EL PRESENTE CONTRATO.

SI VD. HA ADQUIRIDO EL SOFTWARE A TRAVÉS DE UN REVENDEDOR EXTERNO, ACEPTA QUE DICHO TERCERO NO ES RESPONSABLE DE PROPORCIONAR SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y SOPORTE EN RELACIÓN CON DICHO SOFTWARE.

SI EN CUALQUIER MOMENTO NO ESTUVIERA DISPUESTO A QUEDAR VINCULADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, DEBERÁ HACER CLIC EN EL BOTÓN DE "NO ACEPTO" O SIMILAR, ABANDONAR EL PROCESO DE DESCARGA O INSTALACIÓN (CUANDO CORRESPONDA), DEJAR INMEDIATAMENTE DE USAR Y ABSTENERSE DE ACCEDER A, O USAR, EL SOFTWARE, Y BORRAR CUANTAS COPIAS HUBIERA HECHO DE ESTE. EL PRESENTE CONTRATO, JUNTO CON CUALESQUIERA TÉRMINOS O POLÍTICAS ADICIONALES QUE SE INCORPOREN AL MISMO POR VÍA DE REFERENCIA, REPRESENTA EL ACUERDO ÍNTEGRO ENTRE VD. Y PARALLELS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE, Y ESTE CONTRATO PREVALECERÁ Y SUSTITUIRÁ A CUALQUIER PROPUESTA, DECLARACIÓN O ENTENDIMIENTO ANTERIOR QUE HAYA TENIDO CON PARALLELS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE, YA SEAN VERBALES O POR ESCRITO.

1. Concesiones de licencias.

Las licencias que se le otorgan en este Contrato variarán en función del producto de Software en particular que haya elegido y del tipo de licencia a la que se haya suscrito. A los efectos del presente Contrato, el "Software" no incluye ningún Software de terceros (tal y como se define a continuación) que esté incluido en el software propietario de Parallels, pero sí incluye cualquier actualización, mejora, modificación, revisión o adición al Software que Parallels pueda poner a su disposición. Independientemente de lo anterior, Parallels no tendrá obligación alguna de ofrecer actualizaciones, mejoras, modificaciones, revisiones o adiciones al Software.

1.1. Software de producción en las instalaciones.

Si ha adquirido una licencia para instalar y usar el Software en sus instalaciones y con fines de producción, siempre y cuando cumpla de forma continuada con los términos y condiciones de este Contrato, incluyendo el cumplimiento de los Términos específicos del producto que se detallan en el Anexo A adjunto ("Términos específicos del producto"), Parallels le concede, durante el periodo de vigencia, una licencia limitada, no exclusiva, intransferible (excepto en el caso descrito en la Cláusula 12.6) no sublicenciable y revocable para instalar y ejecutar, en Dispositivos autorizados, el número de copias del Software para las que Vd. ha otorgado licenciado, únicamente en forma de código objeto legible por máquina y exclusivamente de acuerdo con lo descrito en los manuales de usuario del Software (la "Documentación"). A menos que los Términos específicos del producto limiten lo contrario, para los propósitos de este Contrato, "Dispositivo autorizado" significa un equipo informático de su propiedad, arrendado o controlado de otra manera por Vd.

1.2. Software como servicio.

Si ha adquirido una licencia para usar el Software alojado por Parallels y se le ha proporcionado como una oferta de software como servicio (una "Oferta SaaS"), estará sujeto al cumplimiento total y continuo de los términos y condiciones de este Contrato, incluyendo el cumplimiento de cualesquiera Términos específicos del producto aplicables establecidos en el Anexo A. Parallels le concede, durante el Periodo de vigencia, una licencia limitada, no exclusiva, no transferible (excepto según lo establecido en la Cláusula 12.6 a continuación), no sublicenciable y revocable para acceder y utilizar la Oferta SaaS para sus propios fines comerciales internos, únicamente para el número de usuarios para los que se ha suscrito y únicamente de acuerdo con la Documentación.

(a) Se compromete a: (1) proteger su contraseña de la Oferta SaaS y los dispositivos que utilice para acceder, a los que se acceda o que se utilicen a través de la Oferta SaaS y de la cuenta de la Oferta SaaS frente a cualquier uso no autorizado; y (2) ser el único responsable de la creación de archivos de copia de seguridad de todos los datos a los que acceda o que se utilicen a través de la Oferta SaaS. Asimismo, Vd. acepta que Parallels no se hace responsable de ningún daño o perjuicio en relación con los datos perdidos o dañados.

(b) Se compromete a no: (1) utilizar la Oferta SaaS de cualquier forma que suponga el incumplimiento de cualquier ley o normativa aplicable; (2) distribuir virus u otros códigos informáticos dañinos o maliciosos a través de la Oferta SaaS; (3) participar en cualquier conducta que interrumpa o impida la Oferta SaaS; (4) llevar a cabo actividades de "análisis de pantallas" (screen scraping), "análisis de base de datos" (database scraping), "minería de datos" o cualquier otra actividad similar con el fin de obtener listas de usuarios u otros datos a través de la Oferta SaaS o que utilice web "bots" o métodos similares de recopilación o extracción de datos; (5) utilizar la Oferta SaaS para fines para los que no se ha diseñado, como, por ejemplo el envío de publicidad no solicitada (SPAM).

(c) Parallels podrá suspender su acceso a la Oferta SaaS, según su criterio exclusivo, si consideramos que: (1) existe un riesgo para la seguridad o privacidad de su cuenta (o la de otro usuario); (2) hay una amenaza para la seguridad o integridad de la Oferta SaaS o de la red de Parallels; (3) la suspensión es necesaria para proteger los derechos, la propiedad o la seguridad de Parallels, de sus usuarios, del público o en aquellos casos en los que así lo establezca la legislación aplicable.

1.3. Software no destinado a la reventa.

Si la clave de licencia, soporte o copia del Software que recibe está etiquetada como "No destinada a la reventa" (NFR, por sus siglas en inglés), en ese caso, a pesar de cualquier término en contrario en este Contrato, la Licencia establecida en la Cláusula 1.1 quedará limitada a su uso con fines de demostración, prueba o evaluación, y no para ningún otro fin, lo que incluye, entre otros, la formación de los clientes o los fines de producción. Tenga en cuenta que las claves NFR se podrán desactivar en cualquier momento según el criterio exclusivo de Parallels.

1.4. Software de evaluación.

Si ha obtenido una versión "de prueba" o "de evaluación" del Software, la licencia establecida en la Cláusula 1.1 quedará limitada a la instalación y uso en entornos que no sean de producción, y únicamente para evaluar la idoneidad del Software para sus necesidades. La duración de la licencia queda limitada al período de tiempo establecido en la documentación del pedido correspondiente (el "Período de prueba") y sus derechos de uso del Software terminarán cuando finalice dicho Período de prueba. Al finalizar el Período de prueba, deberá (i) adquirir una licencia para utilizar el Software en un entorno de producción; o (ii) dejar de utilizar el Software y destruir todas las copias de este, la Documentación y las claves de activación (si las hubiera) en su posesión o control.

1.5. Reserva de derechos.

Salvo en los casos otorgados de forma expresa en este Contrato, no se le otorga ninguna otra licencia, ya sea de forma expresa, implícita o no hay otras licencias otorgadas a Vd., ya sean expresas, implícitas o mediante preclusión. Todos los derechos no otorgados mediante este Contrato quedan reservados para Parallels.

2. Restricciones y ámbito de uso.

2.1. Copias y modificaciones.

No debe, de forma directa o indirecta, ni tampoco permitir que cualquier usuario final o tercero: (a) llevar a cabo acciones de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar descubrir el código objeto, el código fuente o las ideas o algoritmos subyacentes del Software o cualquier clave de licencia que haya obtenido; (b) modificar, traducir, adaptar o crear trabajos derivados del Software, la Documentación o cualquier clave de licencia que haya obtenido de cualquier forma (excepto en la medida en que las leyes aplicables prohíban específicamente dicha restricción a efectos de interoperabilidad, en cuyo caso aceptará ponerse en contacto primero con Parallels y proporcionarle la oportunidad de crear los cambios necesarios a efectos de dicha interoperabilidad); (c) alquilar, arrendar, distribuir, vender, revender, ceder o transferir de cualquier otra forma el Software o cualquier copia del mismo; (d) usar el Software con fines de tiempo compartido o de cualquier otra forma en beneficio de cualquier persona o entidad; (e) eliminar cualquier aviso de propiedad del Software o de la Documentación o intentar impedir el funcionamiento de cualquier dispositivo de protección contra copias incluido en el Software; (f) usar el Software para cualquier otro fin que no sea el previsto; o (g) intentar obtener acceso no autorizado a cualquier Oferta de SaaS o a cualquier servicio ofrecido por Parallels o por sus redes o sistemas relacionados.

2.2. Términos y restricciones específicos de cada país.

Dependiendo del país en el que se encuentre, es posible que se apliquen términos y restricciones adicionales, según lo establecido en el Anexo B (los "Términos específicos de cada país") que se adjunta al presente documento.

2.3. Software de terceros.

El software puede incluir varios componentes de software o servicios de software de terceros (el "Software de terceros" y, de forma conjunta con el Software, el "Paquete"), que se facilitan bajo condiciones de licencia independientes (los "Términos de terceros"), según se describe en mayor detalle en el documento sobre información de licencias de terceros (https://www.parallels.com/about/legal/licensing/). Podrá utilizar el Software de terceros conjuntamente con el Software, siempre y cuando dicho uso sea conforme a los términos de este Contrato y los acuerdos de licencia aplicables al software de terceros correspondiente. Es posible que goce de derechos de uso más amplios sobre el Software de terceros con arreglo a los Términos de terceros aplicables. Nada de lo previsto en este Contrato tiene como objeto imponer restricciones adicionales al uso que Vd. haga del Software de terceros conforme a los Términos de terceros aplicables. Puede ser que el Software le permita también interactuar con determinados sistemas operativos y aplicaciones de terceros. Parallels no le facilita las correspondientes licencias de terceros y es responsabilidad exclusivamente suya obtener todas las licencias de software oportunas de los correspondientes proveedores.

3. OBLIGACIONES DEL CLIENTE.

3.1. Su sistema y redes.

Vd. es responsable de (a) obtener, implementar y mantener todo el hardware, software, módems, routers y otros equipos de comunicación necesarios para que Vd. y sus usuarios puedan instalar y usar el Software; (b) establecer los contratos necesarios con ISP y cualquier otro proveedor de telecomunicaciones y otros servicios para disponer de los servicios de Internet y telecomunicaciones necesarios; y (c) abonar todas las tarifas de terceros y cargos de acceso incurridos en relación con lo anterior. Parallels no se responsabiliza del suministro de hardware, software u otros equipos en virtud del presente Contrato.

3.2. Seguridad de las claves de licencia.

Si le roban su clave de licencia, o si sospecha de cualquier uso deshonesto o ilegal de su licencia fuera de su control, deberá notificarlo inmediatamente a Parallels. Se le expedirá una licencia de sustitución y se invalidará la licencia sospechosa.

3.3. Exactitud de sus datos de contacto - aviso por correo electrónico.

Vd. se compromete a proporcionar información precisa, actualizada y completa según sea necesario para que Parallels pueda comunicarse con Vd. en relación con el Software, emitir facturas o aceptar pagos, o ponerse en contacto con Vd. por motivos relacionados. Acepta mantener actualizada la información de su cuenta e informar a Parallels de cualquier cambio en el nombre, dirección, dirección de email y número de teléfono de su empresa. Asimismo, acepta recibir los correos electrónicos de Parallels para mantener todas las comunicaciones realizadas en relación con este Contrato.

3.4. Cumplimiento de las leyes.

Vd. acepta utilizar el Software de conformidad con todas las leyes aplicables, lo que incluye las leyes locales del país o región en la que reside, y de conformidad con todas las leyes y reglamentos de exportación aplicables. No usará el Software para ningún propósito prohibido por la ley aplicable.

4. Servicios de mantenimiento y soporte, actualizaciones y mejoras.

Parallels también puede ofrecer servicios de soporte o mantenimiento para determinados productos sujetos a los términos de un contrato independiente. Si adquiere los servicios de soporte técnico o de mantenimiento de Parallels junto con el Software, dichos servicios se le prestarán sujetos a los términos y condiciones del contrato independiente. Reconoce Vd. que Parallels no tiene obligación alguna, sea expresa o implícita, de anunciar o poner a su disposición, ningún tipo de actualización, mejora, modificación, revisión o adición al Software y que el presente Contrato no le concede a Vd. derecho alguno a nada de lo anterior. Cualquier actualización o mejora que Parallels le facilite como parte de los servicios de soporte técnico o de mantenimiento se consideran parte del Software, y están sujetos a los términos y condiciones de este Contrato. Parallels se reserva el derecho a modificar, suspender o finalizar las políticas de soporte o mantenimiento de Parallels en cualquier momento y de forma periódica.

5. Propiedad intelectual y confidencialidad.

5.1. Derechos de propiedad sobre el Software y las Marcas.

Vd. reconoce que el Software y la Documentación son propiedad de Parallels, y que tanto el Software como la Documentación están protegidos con arreglo a la legislación de Estados Unidos en materia de derechos de autor, patentes y secretos empresariales de Estados Unidos y otras jurisdicciones. Asimismo, reconoce y consiente que, en lo relativo a su relación entre Vd. y Parallels, Parallels es propietario, y mantendrá el pleno dominio, de todo derecho, título e interés relativo al Software y la Documentación, lo que incluye cualquier derecho de propiedad intelectual asociado. Todas las marcas comerciales o marcas de servicio que Parallels use en relación con el Software o con los servicios que preste cualquiera de las entidades de Parallels son marcas propiedad de Parallels. El presente Contrato no le concede a Vd. ningún tipo de derechos sobre dichas marcas, y no podrá Vd. invocar ningún derecho o licencia sobre dichas marcas ni sobre palabras o diseños que tengan un parecido tal con aquellas que pueda inducir a confusión.

5.2. Derecho de Parallels a usar sus datos.

Nuestro uso de datos personales y de cookies está descrito de forma plena en nuestra Política de privacidad y de cookies. Vd. acepta que Parallels puede recopilar y usar datos e información relacionada, lo que incluye, entre otros, datos técnicos sobre su dispositivo, sistema, software de aplicación y periféricos relativos a su uso del Software, y puede usar esta información para proporcionarle servicios y para operar, proporcionar, mejorar y desarrollar nuestros productos, servicios y tecnologías, con el fin de evitar o investigar el uso fraudulento o inapropiado de nuestros productos, servicios y tecnologías, con fines de investigación y desarrollo, así como para los demás fines descritos en este Contrato, en la Política de privacidad y en la Política de cookies.

5.3. Confidencialidad.

(a) A los efectos del presente Contrato, se entenderá por "información confidencial" toda la información técnica y no técnica de carácter no público divulgada por una de las partes (la "Parte divulgadora") a la otra (la "Parte receptora") en cualquier forma o soporte, ya sea oral, escrito, gráfico o electrónico, de conformidad con el presente Contrato, que esté marcada como confidencial y sujeta a derechos de propiedad, o que la Parte divulgadora identifique como confidencial y sujeta a derechos de propiedad, o que por la naturaleza de la información revelada o recibida y las circunstancias que rodean a la revelación o recepción deben entenderse razonablemente como información confidencial y propietaria, lo que incluye, entre otros, servicios, información de precios, programas informáticos, código fuente, nombres y experiencia de empleados y consultores, conocimientos técnicos y otra información técnica, comercial, financiera y de desarrollo de productos. La "Información confidencial" no incluye ninguna información que la parte receptora pueda demostrar por medio de sus registros escritos: (1) fue conocida legítimamente sin obligación de confidencialidad antes de su divulgación por la parte reveladora; (2) es o se hace pública por medio de ningún acto ilícito de la parte receptora; (3) ha sido recibida legítimamente sin obligación de confidencialidad por parte de un tercero autorizado para hacer tal divulgación; o (4) es desarrollada de manera independiente por la parte receptora sin referencia a la información confidencial divulgada en virtud de este documento.

(b) Ninguna de las partes utilizará la Información confidencial de la otra parte, excepto en la forma expresamente permitida por este Contrato o en la forma expresamente autorizada por escrito por la Parte divulgadora. La Parte receptora usará el mismo grado de cuidado para proteger la Información confidencial de la Parte reveladora que utiliza para proteger su propia Información confidencial de naturaleza similar, pero en ninguna circunstancia inferior a un estándar de cuidado comercialmente razonable. La Parte receptora no podrá revelar la Información confidencial de la Parte reveladora a ninguna persona o entidad que no sea un empleado o contratista que necesiten tener acceso a dicha Información confidencial con el único propósito de cumplir con las obligaciones de la Parte receptora o de ejercer los derechos de esa parte en virtud del presente documento y que estén sujetos a obligaciones de confidencialidad no menos estrictas que las aquí establecidas. Las obligaciones anteriores no impedirán a la Parte receptora revelar Información confidencial de la Parte reveladora: (1) de conformidad con la orden o requisito de un tribunal, agencia administrativa u otro organismo gubernamental, siempre y cuando la Parte receptora a la que se le requiera realizar dicha revelación proporcione un aviso razonable a la Parte reveladora antes de dicha revelación, en la medida en que dicha notificación sea legalmente permisible; y (2) de manera confidencial a sus asesores legales y financieros, contables y auditores. Cada parte será responsable de cualquier incumplimiento por parte de cualquier otra persona o entidad a la que revele la Información confidencial de la Parte reveladora de cumplir con los términos de esta Cláusula 5.3 y notificará inmediatamente a la Parte reveladora dicho incumplimiento. Parallels puede identificar al Licenciatario en sus listas de clientes en materiales de marketing en línea e impresos.

6. Honorarios de licencia.

6.1. Honorarios, fechas de caducidad.

Vd. acepta pagar todos los importes debidos a Parallels usando uno de los métodos de pago admitidos por Parallels. Salvo que se especifique lo contrario en este Contrato, (a) los precios se denominan y se pagan en dólares estadounidenses, (b) las obligaciones de pago no son cancelables y las cuotas pagadas no son reembolsables, y (c) las cuotas de suscripción para licencias durante un periodo determinado se pagan por adelantado. Todas las cantidades pagaderas en virtud del presente Contrato se realizarán sin compensación ni reconvención, y sin ninguna deducción o retención.

6.2. Pago, facturas e intereses.

Parallels puede realizar un cargo en el método de pago que Vd. proporcione o facturarle los cargos aplicables en la Fecha de entrada en vigencia o a partir de ese momento por todos y cada uno de los cargos no pagados. Todas las facturas deberán pagarse en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de emisión. Sin perjuicio de otros recursos legales, los pagos recibidos después de treinta (30) días después de la fecha de vencimiento de la factura acumularán cargos por mora a una tasa del uno por ciento (1 %) por mes o la tasa máxima permitida por la ley (la que sea menor) medida desde la fecha de vencimiento de dicho pago hasta la fecha de pago efectivo.

6.3. Impuestos.

Además de los honorarios que le corresponde pagar con arreglo a este Contrato, deberá abonar todos los impuestos sobre la venta, el uso, la transmisión y demás impuestos y tributos, bien sean nacionales, estatales o locales, cualquiera que sea su nomenclatura, que se recauden o impongan por razón de la operación que se contempla en este Contrato, con exclusión del impuesto de sociedades sobre los beneficios netos de Parallels. Deberá reembolsar a Parallels el importe de aquellos impuestos y tributos que Parallels abone o en los que incurra directamente como resultado de esta operación, y conviene Vd. en que Parallels podrá cobrar dichos impuestos reembolsables por el mismo medio de pago que utilizó Vd. para la compra inicial.

7. Plazo y resolución.

7.1. Plazo.

El presente Contrato entrará en vigor con su aceptación del mismo, o con la descarga, instalación, acceso al, o uso del, Software, aun cuando no hubiera aceptado expresamente este Contrato. El presente Contrato seguirá vigente hasta su caducidad o resolución anticipada con arreglo a lo dispuesto en este documento (en adelante, el "Plazo de vigencia").

7.2. Resolución.

(a) Las licencias sometidas a un plazo se extinguen de forma automática al expirar el plazo pagado por adelantado, salvo que haya pagado los honorarios correspondientes a una prórroga del plazo. Acepta que, en tal caso, Parallels puede deshabilitar el Software de forma remota. Para su comodidad, Parallels podrá enviarle advertencias relativas a la caducidad de la licencia a través de la interfaz del producto (aunque no tendrá obligación de hacerlo). Vd. es el responsable de contactar con Parallels en relación con cualquier posible fecha de caducidad que considere inadecuada. Parallels no asume responsabilidad alguna por los daños o costes en que incurra en relación con las licencias caducadas.

(b) Cualquiera de las partes podrá rescindir inmediatamente el presente Contrato y las licencias concedidas en virtud del mismo si la otra parte (1) se declara insolvente y no desea o no puede cumplir sus obligaciones en virtud del presente Contrato, (2) presenta una solicitud de quiebra, (3) está sujeto a la presentación de una petición involuntaria de bancarrota que no sea rescindida dentro de un período de cuarenta y cinco (45) días, (4) no subsane un incumplimiento sustancial de cualquier término o condición importante de este Contrato dentro de los diez (10) días posteriores a la recepción de un aviso por escrito que especifique dicho incumplimiento, o (5) incumple de manera sustancial sus obligaciones de confidencialidad en virtud del presente.

(c) Vd. puede resolver este Contrato de licencia en cualquier momento notificando por escrito su decisión de resolver el Contrato a Parallels y dejando de hacer uso del Software y de la Documentación.

(d) Este Contrato se resolverá inmediatamente tras la extinción de su cuenta Parallels.

7.3. Efectos de la resolución.

A la resolución o caducidad del Contrato por la razón que fuere, se compromete Vd. a desinstalar el software y, bien devolver a Parallels el Software, la Documentación, y todas las copias de los mismos, con todas las claves de licencia que hubiera obtenido, o bien destruir todos los materiales citados y facilitar verificación por escrito de dicha destrucción a Parallels. Para evitar dudas, Vd. no tiene derecho a ningún reembolso de las tarifas prepagadas y no utilizadas a la terminación de este Contrato por ningún motivo.

7.4. Disposiciones que permanecen vigentes tras la extinción o resolución del Contrato.

Los Artículos 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11 y 12 y las Cláusulas 2.1, 2.3, 7.3 y 7.4 sobrevivirán a la resolución o caducidad de este Contrato.

8. Derechos de auditoría.

En el caso de productos para empresas y negocios: durante el periodo de vigencia y durante los dos (2) años posteriores a la finalización o expiración de este Contrato, se compromete a mantener libros y registros completos y precisos en relación con el uso que haga del Software y la Documentación, con el suficiente detalle como para permitir a Parallels verificar el cumplimiento de los términos y condiciones de este Contrato. Parallels o sus agentes pueden auditar, previa notificación por escrito, los libros y registros, así como sus dispositivos informáticos, según sea necesario para determinar el cumplimiento de este Contrato y el pago de los honorarios de licencia aplicables, si los hubiera, por el Software. En el caso de que una auditoría de este tipo revele un pago insuficiente por su parte, deberá reembolsar inmediatamente a Parallels el importe del pago insuficiente más los intereses calculados de conformidad con la Cláusula 6.2. Asimismo, en el caso de que dicha auditoría revelara un pago incompleto por su parte que suponga del cinco por ciento (5 %) o más de los honorarios por licencia a pagar a Parallels por el plazo objeto de auditoría, sin perjuicio de cualesquiera otros recursos que asistan a Parallels, deberá pagar inmediatamente a Parallels el coste de la auditoría.

9. Indemnización.

Vd. indemnizará, por su cuenta y riesgo, a cualquiera de nuestros directivos, directores y empleados (colectivamente, las "Partes indemnizadas") frente a cualquier reclamación, acción, responsabilidad, pérdida, daño, juicio, subvención, coste y gasto, lo que incluye los honorarios razonables de abogados (colectivamente, las "Reclamaciones"), que surjan o estén relacionados con (a) su uso o supuesto uso del Paquete o la Documentación o de cualquier componente de los mismos, salvo en la medida en que lo permita el presente Contrato o los Términos de terceros aplicables; (b) que surjan de o se relacionen con cualquier incumplimiento del Artículo 1 o de la Cláusula 2.1, o (c) cualquier incumplimiento de las leyes aplicables. Vd. deberá pagar todos los daños, costes y gastos, lo que incluye los honorarios y costes de los abogados (ya sea por acuerdo o sentencia judicial definitiva) incurridos por las Partes indemnizadas en relación con dicha Reclamación. En ningún caso podrá liquidar una reclamación sin la aprobación previa por escrito de Parallels. Parallels podrá, por su cuenta y riesgo, contratar a un asesor independiente para que asesore a Parallels en relación con cualquier Reclamación y para que participe en la defensa de la misma, siempre que Vd. tenga derecho a controlar la defensa y el acuerdo.

10. Garantía limitada; exclusión de responsabilidad; limitación de responsabilidad.

10.1. Garantía limitada.

Si ha obtenido el Software en un soporte físico (como una unidad USB, CD o DVD), Parallels garantiza durante un plazo de noventa (90) días desde la fecha de compra (el "Plazo de garantía") que los soportes en los que se facilita el Software estén libres de defectos de materiales y de fabricación. Parallels sustituirá los soportes defectuosos durante el Plazo de Garantía sin coste adicional para Vd.

10.2. EXCLUSIÓN DE GARANTÍA.

SALVO POR LA GARANTÍA LIMITADA QUE EXPRESAMENTE SE LE CONCEDE EN LA CLÁUSULA 10,1, EL PAQUETE Y LA DOCUMENTACIÓN SE CONCEDEN BAJO LICENCIA "TAL COMO ESTÁN" Y PARALLELS QUEDA EXONERADA DE CUALESQUIERA OTRAS RESPONSABILIDADES, SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O DERIVADAS DE LA LEY, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA EL COMERCIO, CALIDAD SATISFACTORIA, APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, EXACTITUD, OPORTUNIDAD, PROPIEDAD O AUSENCIA DE INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA EL DERECHO APLICABLE. SIN LIMITACIÓN A LA GENERALIDAD DE CUANTO ANTECEDE, PARALLELS SE EXONERA EXPRESAMENTE DE TODO TIPO DE GARANTÍA POR EL SOFTWARE DE TERCERO, Y NO GARANTIZA QUE EL PAQUETE CUMPLA CON SUS EXPECTATIVAS NI QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PAQUETE NO TENGA INTERRUPCIONES, SEA OPORTUNO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, QUE LOS POSIBLES ERRORES DEL PAQUETE SE CORRIJAN NI QUE EL PAQUETE SEA COMPATIBLE CON LOS FUTUROS PRODUCTOS DE PARALLELS, NI QUE LA INFORMACIÓN ALMACENADA O TRANSMITIDA A TRAVÉS DEL PAQUETE NO SE PIERDA, CORROMPA O DESTRUYA. LA RESPONSABILIDAD POR LA ELECCIÓN DEL PAQUETE PARA ALCANZAR LOS RESULTADOS QUE PRETENDE, Y POR EL RESULTADO QUE OBTENGA DE SU USO DEL PAQUETE. ASUMIRÁ VD. ÍNTEGRAMENTE EL RIESGO DE LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL PAQUETE. NINGÚN AGENTE DE PARALLELS ESTÁ AUTORIZADO A ALTERAR O AMPLIAR LAS GARANTÍAS DE PARALLELS DETALLADAS EN ESTE DOCUMENTO.

10.3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

EN NINGÚN CASO RESPONDERÁ PARALLELS ANTE VD. NI ANTE NINGUNA PARTE RELACIONADA CON VD. POR NINGÚN TIPO DE DAÑOS DERIVADOS, INDIRECTOS, EMERGENTES, ESPECIALES, EJEMPLARIZANTES O PUNITIVOS, DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE DATOS U OTROS DAÑOS PECUNIARIOS, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, GARANTÍA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA POR NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD POR PRODUCTO O DE OTRO TIPO, AUN CUANDO PARALLELS ESTUVIERA ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE PARALLELS ANTE VD. POR TODAS LAS DEMANDAS Y CAUSAS DE PEDIR QUE POR CUALQUIER TÍTULO SE DERIVEN DEL PRESENTE CONTRATO, DEL IMPORTE DE LOS HONORARIOS DE LICENCIA EFECTIVAMENTE PAGADOS POR VD. POR EL SOFTWARE QUE DIERA ORIGEN A LA RECLAMACIÓN EN LOS DOCE MESES ANTERIORES A LA DEMANDA. LAS LIMITACIONES ANTERIORES SERÁN DE APLICACIÓN AÚN CUANDO EL RECURSO INDICADO ANTERIORMENTE NO ALCANCE SU FINALIDAD ESENCIAL.

10.4. DETERMINADAS LIMITACIONES.

EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE EXCLUIR O LIMITAR, O EXCLUIR CIERTOS TIPOS DE GARANTÍAS, DAÑOS O RESPONSABILIDADES, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE LAS ANTERIORES EXCLUSIONES Y LIMITACIONES NO LE SEAN DE APLICACIÓN, PERO EN TAL CASO LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES EXPUESTAS EN ESTA CLÁUSULA 10 SE APLICARÁN EN LA MÁXIMA MEDIDA EXIGIBLE CON ARREGLO A LA LEY APLICABLE.

11. Términos adicionales aplicables a las aplicaciones móviles.

11.1. Términos adicionales aplicables a las aplicaciones iOS.

Los siguientes términos y condiciones adicionales se aplican a cualquier Software que Parallels le proporcione diseñado para su uso en un dispositivo móvil Apple iOS (una "Aplicación iOS"):

  • Acepta que este Contrato se formaliza entre Vd. y Parallels, y no con Apple, Inc. ("Apple").
  • Su uso de la Aplicación iOS debe cumplir los Términos del servicio del App Store de Apple.
  • Parallels, y no Apple, es el único responsable de la Aplicación iOS y de los servicios y contenidos disponibles en esta. Vd. reconoce que Apple no tiene ninguna obligación de proporcionar servicios de mantenimiento y soporte en relación con la Aplicación iOS. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, Apple no tendrá obligación alguna en materia de garantía en relación con la Aplicación iOS.
  • Vd. acepta que Parallels, y no Apple, es responsable de responder a cualquier reclamación de Vd. o de cualquier tercero relacionada con la Aplicación iOS, su posesión o uso, lo que incluye, entre otros: (i) reclamaciones de responsabilidad por productos, (ii) cualquier reclamación relativa al incumplimiento de la Aplicación iOS de algún requisito legal o regulatorio aplicable, y (iii) reclamaciones derivadas de la protección al consumidor o legislación similar. Todas estas reclamaciones quedarán sujetas a este Contrato y reguladas por cualquier legislación y normativa aplicable a Parallels como proveedor de la Aplicación iOS.
  • Vd. acepta que Parallels, y no Apple, será responsable, en la medida en que lo requiera este Contrato, de la investigación, defensa, resolución y resolución de cualquier reclamación por infracción de propiedad intelectual de terceros relacionada con la Aplicación iOS o con la posesión y uso de esta.
  • Vd. acepta cumplir con todos los términos de terceros aplicables al utilizar la aplicación iOS (por ejemplo, no debe infringir los términos de su servicio de datos inalámbricos al utilizar la aplicación iOS).
  • Las partes acuerdan que Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios del presente Contrato en lo que respecta a su licencia de la Aplicación iOS. Tras la aceptación de este Contrato, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir este Contrato en su contra en lo que se refiere a su licencia de la Aplicación iOS como tercero beneficiario de este Contrato.

11.2. Términos adicionales aplicables a las aplicaciones Android.

Los siguientes términos y condiciones adicionales se aplican a cualquier Software que Parallels le proporcione diseñado para su uso en un dispositivo móvil Android (una "Aplicación Android"):

  • Acepta que este Contrato se formaliza entre Vd. y Parallels, y no con Google, Inc. ("Googe").
  • Su uso de la Aplicación Android debe cumplir los Términos del servicio de la plataforma Google Play de Google.
  • Google es el único proveedor de la plataforma Android en la que ha obtenido la Aplicación Android. Parallels, y no Google, es el único responsable de la Aplicación Android y de los servicios y contenidos disponibles en esta. Google no tiene ninguna obligación ni responsabilidad en relación con la Aplicación Android o este Contrato.
  • Vd. reconoce y acepta que Google es un tercero beneficiario del Contrato en lo que respecta a la Aplicación Android.

12. Términos generales.

12.1. Comentarios.

Si envía ideas, comentarios, sugerencias, materiales, información, opiniones u otros comentarios a Parallels, ya sea por carta, correo electrónico, teléfono u otro medio ("Comentarios"), dichos comentarios se realizarán de forma no confidencial y Parallels no tiene la obligación de revisarlos, considerarlos o implementarlos, y deberá conceder a Parallels y a sus sucesores y cesionarios (los "Licenciatarios de Parallels") una licencia exclusiva, transferible, mundial, libre de derechos y totalmente pagada (incluyendo el derecho a sublicenciar) para usar, reproducir, modificar, divulgar y explotar de cualquier otra forma los Comentarios que los Licenciatarios de Parallels determinen, según su criterio exclusivo, sin ninguna compensación o atribución. Vd. renuncia y acepta no hacer valer los denominados "derechos morales" que pueda tener sobre los Comentarios y entiende y acepta que los Licenciatarios de Parallels no están obligados a usar, mostrar, reproducir o distribuir dichas ideas, conocimientos, conceptos o técnicas contenidos en los Comentarios, y que no tiene derecho a obligar a dicho uso, visualización, reproducción o distribución.

12.2. Ley aplicable y elección de foro.

Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Washington de los Estados Unidos, sin tener en cuenta los conflictos legales que puedan surgir, en la medida en que dichas normas puedan resultar en la aplicación de las leyes de otra jurisdicción. Toda reclamación o conflicto que se plantee en relación con este Contrato se resolverá ante los tribunales federales o estatales sitos en el Distrito Occidental de Washington. En la máxima medida en que lo permita la ley aplicable, consiente Vd. en este acto a la jurisdicción y competencia de dichos tribunales, y renuncia a cualquier excepción de falta de jurisdicción o competencia de dichos tribunales. El presente Contrato no se regirá por el Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Venta Internacional de Mercaderías ni por la Ley Uniforme de Transacciones de Información Computerizada, cuya aplicación se excluye de forma expresa.

12.3. Cesión de derechos.

No podrá conceder sublicencias, alquilar, arrendar o ceder sus derechos sobre el Software para uso en las instalaciones, la Oferta SaaS, la Documentación o las claves de licencia sin el consentimiento previo y por escrito de Parallels, si bien se podrá transferir íntegramente el presente Contrato en su totalidad en relación con la venta de todos o casi todos los activos relacionados con la entidad que es parte de este Contrato, siempre que el cesionario asuma todas sus obligaciones en virtud del presente, y las licencias concedidas en virtud del presente solo se extenderán al uso del Software para uso en las instalaciones o la Oferta SaaS en el Dispositivo autorizado en el que se instaló el Software para uso en las instalaciones o al que se accedió inmediatamente antes de la asignación si se utiliza la Oferta SaaS. Parallels está facultada para ceder el presente Contrato sin limitación alguna. Toda cesión con infracción de lo anterior será nula y sin efecto. Con sujeción a lo anterior, el presente Contrato vincula a, y redunda en beneficio de, las partes y de sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos.

12.4. Nulidad parcial.

Si cualquier disposición del presente Contrato fuera declarada nula o no exigible en una situación determinada, por una autoridad judicial o administrativa, dicha declaración no afectará a la validez o exigibilidad de los restantes términos y disposiciones de este Contrato, ni a la validez o exigibilidad del término o disposición en cuestión aplicado a cualquier otra situación distinta. En la medida de lo posible, la disposición se interpretará y aplicará en la máxima medida en que lo permita el Derecho para dar efecto a la intención original, y si la ley no permitiera dicha interpretación o aplicación, se entenderá excluida del Contrato.

12.5. Encabezamientos.

Los encabezamientos de los Artículos y Cláusulas contenidos en este Contrato se incluyen a meros efectos de referencia y no afectarán al sentido ni a la interpretación del Contrato.

12.6. Ausencia de renuncia.

El hecho de que una parte no haga valer los derechos que se le conceden con arreglo a este Contrato o deje de ejercitar una acción contra la otra parte en caso de incumplimiento del mismo no se entenderá como una renuncia de dicha parte a la futura exigibilidad o ejercicio de derechos y acciones en caso de futuros incumplimientos.

12.7. Modificación.

Parallels se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, a modificar el presente Contrato según su criterio exclusivo, publicando una versión actualizada del mismo en la página www.parallels.com, quedando entendido que las controversias que surjan con arreglo al mismo se resolverán conforme a los términos del Contrato vigentes en el momento en que se planteó la controversia. Parallels le notificará cualquier actualización de este Contrato a través de un email enviado a su dirección de correo electrónico. Su uso continuado del Software después de dicha notificación implicará que acepta el Contrato modificado. Si no aceptara las modificaciones que se hagan a este Contrato, será su responsabilidad interrumpir todo uso del Software y resolver este Contrato conforme a lo dispuesto en la Cláusula 7.

12.8. Controles a la exportación.

No podrá Vd. hacer uso del Software, exportarlo, reexportarlo, importarlo, venderlo ni transferirlo, salvo según lo autorizado por la legislación de Estados Unidos (EE. UU.), por la legislación del país en el que hubiera obtenido el Software, y por cualesquiera otras leyes y reglamentos que resulten de aplicación. Manifiesta y garantiza que (i) no está ubicado en un país sujeto a un embargo gubernamental de Estados Unidos, ni que haya sido designado por el gobierno de Estados Unidos como un "país que apoya el terrorismo"; y que (ii) no está Vd. incluido en ninguna lista del gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o sometidas a restricciones. Reconoce Vd. asimismo que el Software puede estar sujeto a otras leyes y normativas, tanto estadounidenses como extranjeras, que rigen la exportación de software por medios físicos y electrónicos. Se compromete Vd. a cumplir con todas las leyes estadounidenses y extranjeras que resultan aplicables a Parallels, así como las restricciones al usuario final, al uso final y al punto de destino que impongan el gobierno de Estados Unidos o cualquier gobierno extranjero. Asimismo, se compromete Vd. a no hacer uso del Software con fines prohibidos por la legislación estadounidense, lo que incluye, entre otros, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de misiles nucleares, o armas químicas o biológicas.

12.9. Derechos de uso del gobierno de Estados Unidos.

El Software y los datos técnicos relacionados, lo que incluye los manuales y la Documentación, son mercantiles en el sentido del artículo 2.1010 del Reglamento Federal de Adquisiciones (FAR, por sus siglas en inglés). Si el Software es adquirido por o en nombre de una agencia, departamento u otra entidad del gobierno de Estados Unidos (en adelante, el "Gobierno"), el uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación, revelación o transmisión (en conjunto, el "uso") del Software y de los datos técnicos de todo tipo relacionados, incluidos los manuales y la Documentación, independientemente de cómo los haya recibido el Gobierno, queda restringido por los términos y condiciones del presente Contrato conforme al artículo 12.212 del Reglamento FAR para las agencias civiles, y por el artículo 227.7202 del Suplemento al Reglamento de Adquisiciones para la Defensa Federal, para las agencias militares. Queda prohibido cualquier otro uso.

12.10. Idioma.

Toda traducción del presente Contrato se hará para cumplir con requisitos locales y en caso de discrepancia entre la versión en inglés y en cualquier otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.

12.11. Notificación de marca comercial.

(a) El logotipo de PARALLELS, PARALLELS, 2X, PARALLELS DESKTOP, PARALLELS ACCESS, APPLIFY, APPLIFICATION, TRANSPORTER, COHERENCE y PARALLELS REMOTE APPLICATION SERVER "RAS" son marcas registradas o marcas de Parallels International GmbH en los Estados Unidos o en otros países. Todas las demás marcas comerciales a que se hace referencia en el Software o en la Documentación son propiedad de sus respectivos propietarios.

(b) iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Store, App Store y sus correspondientes logotipos son marcas de Apple Inc. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

12.12. Información de contacto.

Puede ponerse en contacto con Parallels para obtener más información acerca del Software, y de otros productos y servicios de Parallels en Parallels International GmbH, Vordergasse 59, Schaffhausen, Suiza; o visitando nuestra página web: www.parallels.com.

ANEXO A

Términos específicos para productos.

Los siguientes Términos específicos del producto se aplican al uso que haga del Software que se especifica a continuación. En la medida en que exista un conflicto entre estos Términos específicos del producto y los términos generales de la licencia establecidos en el cuerpo principal del Contrato, prevalecerán estos Términos específicos del producto.

1. Parallels Desktop.

(a) Ámbito de uso de Parallels Desktop distinto de Business Edition. (PARALLELS DESKTOP para uso doméstico y académico; PARALLELS DESKTOP PRO EDITION para desarrolladores, analizadores y usuarios profesionales).

Cada clave de licencia le permite instalar y utilizar una copia del Software en un único Dispositivo autorizado. Si dispone de varias claves de licencia para el Software, podrá instalar una única copia del Software en tantos Dispositivos autorizados como claves de licencia disponga. Solo podrá usar un máximo de cinco (5) licencias de consumidor del Software en una misma empresa. En caso de que necesitase usar más de cinco (5) licencias de consumidor en una misma empresa, deberá adquirir la edición para empresas de la licencia de Software.

(b) Ámbito de uso de Parallels Desktop Business Edition.

Cada clave de licencia se asigna con varias licencias y le permitirá instalar el Software en varios Dispositivos autorizados. Puede instalar una única copia del Software en el número de Dispositivos autorizados permitido por su clave de licencia.

(c) Parallels Tools.

Parallels Tools es un conjunto de utilidades y controladores que mejora el rendimiento y la funcionalidad de las máquinas virtuales de Parallels. Puede distribuir Parallels Tools para mejorar el rendimiento y la funcionalidad de las máquinas virtuales de Parallels.

2. Parallels Desktop Lite.

(a) Ámbito de uso.

Puede instalar una copia del Software en cualquier Dispositivo autorizado con el fin de ejecutar máquinas virtuales. El uso del Software para ejecutar máquinas virtuales requiere una suscripción de pago.

(b) Parallels Tools.

Parallels Tools es un conjunto de utilidades y controladores que mejora el rendimiento y la funcionalidad de las máquinas virtuales de Parallels. Puede distribuir Parallels Tools para mejorar el rendimiento y la funcionalidad de las máquinas virtuales de Parallels.

3. Parallels Toolbox.

(a) Ámbito de uso de la versión de Parallels Toolbox no destinada a empresas.
Cada clave de licencia le permite instalar y utilizar una copia del Software en un único Dispositivo autorizado.

(b) Ámbito de uso de la versión de Parallels Toolbox destinada a empresas.
Cada clave de licencia se asigna con varias licencias y le permitirá instalar el Software en varios Dispositivos autorizados. Puede instalar una única copia del Software en el número de Dispositivos autorizados permitido por su clave de licencia.

4. Parallels Access.

(a) Dispositivos autorizados.
A efectos del software de Parallels Access, el término Dispositivo autorizado significa (1) un equipo remoto en el que el agente de Parallels Access está instalado y ha iniciado sesión en su cuenta de Parallels (en lo sucesivo denominado "Dispositivo remoto autorizado"), o (2) un dispositivo móvil (iOS o Android tablet o smartphone) en el que la aplicación móvil Parallels Access está instalada y ha iniciado sesión en su cuenta de Parallels (en lo sucesivo denominado "Dispositivo móvil autorizado"), o (3) un equipo con un explorador web que ha iniciado sesión en su cuenta de Parallels y en el que se ejecuta la aplicación Parallels Access Web Console (en lo sucesivo denominado "Navegador web autorizado"). Debe tener una suscripción válida registrada en su cuenta de Parallels para acceder a su(s) Dispositivo(s) remoto(s) autorizado(s) desde su(s) Dispositivo(s) móvil(es) autorizado(s) o Navegador(es) web autorizado(s).

(b) Ámbito de uso de la versión de Parallels Access no destinada a empresas.
Si dispone de una suscripción de carácter no empresarial, puede instalar el Software hasta en cinco (5) Dispositivos remotos autorizados y en un número ilimitado de Dispositivos móviles autorizados, así como acceder a sus Dispositivos remotos autorizados desde un número ilimitado de Navegadores web autorizados".

(c) Ámbito de uso de la versión de Parallels Access destinada a empresas.
Si dispone de una suscripción de carácter empresarial, puede instalar el Software en un número ilimitado de Dispositivos móviles autorizados y en tantos Dispositivos remotos autorizados como estén asociados con su suscripción, y acceder a sus Dispositivos remotos autorizados desde un número ilimitado de Navegadores web autorizados.

5. Parallels Remote Application Server "RAS".

(a) Ámbito de uso.
A los efectos de Parallels Remote Application Server ("RAS"), el término Dispositivos autorizados hace referencia a (1) cualquier servidor RAS que esté incluido en una granja RAS (en adelante denominado "Servidor RAS autorizado"); (2) a efectos del presente Contrato, el término "Usuarios simultáneos autorizados" se refiere a los usuarios que acceden al servidor de aplicaciones remotas de Parallels de forma simultánea, cada uno de los cuales puede establecer cualquier número de conexiones al Servidor RAS autorizado siempre y cuando el número de conexiones simultáneas establecidas por los usuarios no supere el límite asociado a su clave de licencia.

(b) Licencias prepagadas (suscripciones prepagadas y licencias permanentes).
Las claves de licencia prepagadas le permiten activar una única granja RAS y conectar simultáneamente a la granja tantos usuarios simultáneos autorizados como lo permita la suscripción o la licencia permanente asociada a la clave de licencia.

(c) Licencias con opción pospago (SPLA).
Las claves de licencia de pospago le permiten activar un número ilimitado de granjas RAS, instalar el Software en cualquier Servidor RAS autorizado que pertenezca a cualquiera de sus granjas RAS activadas, y conectar simultáneamente un número ilimitado de Usuarios simultáneos autorizados a las granjas RAS activadas. Las tarifas de su licencia se basarán en su uso real del Software (el número de Usuarios simultáneos autorizados procesados por cada una de sus granjas de RAS, durante un período de facturación) durante cada período de facturación.

6. Parallels Mac Management "PMM".

(a) Ámbito de uso.
A los efectos de Parallels PMM, el término Dispositivos autorizados significa (1) cualquier servidor PMM que esté registrado en una instalación/sitio Microsoft SCCM en particular (en adelante denominado "Servidor PMM autorizado"); (2) cualquier equipo que use una licencia vacía controlada por un Servidor PMM autorizado que esté registrado en una instalación/sitio Microsoft SCCM (en adelante denominado "Dispositivo de usuario final PMM autorizado"). Debe tener una licencia válida para cada Dispositivo autorizado en el que esté instalado el Software. Su clave de licencia PMM le permite activar cualquier número de servidores PMM inscritos en una instalación de Microsoft SCCM en particular e instalar el Software en tantos Dispositivos de usuario Final PMM autorizados como lo permita su clave de licencia.