Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Соглашение») является законным договором между Вами как физическим лицом или индивидуальным предпринимателем и компанией Parallels Holdings Ltd. и ее филиалами («Компания PARALLELS»).

ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ¹,ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КОМПАНИИ PARALLELS («ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ»), ПРИОБРЕТЕНИЕМ ЛИЦЕНЗИОННОГО КЛЮЧА НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ НАЧАЛОМ РАБОТЫ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЩИЩЕНО ЗАКОНОМ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ И ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВАМ ПО ЛИЦЕНЗИИ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, НО НЕ НА УСЛОВИЯХ ПРОДАЖИ. ЗАГРУЖАЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ПРИОБРЕТАЯ ЛИЦЕНЗИОННЫЙ КЛЮЧ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВЫ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВЫ ПРОЧИТАЛИ И ПОНЯЛИ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, А ТАКЖЕ ПРИНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ НА СОБЛЮДЕНИЕ ИЗЛОЖЕННЫХ В НЕМ УСЛОВИЙ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ СВЯЗЫВАТЬ СЕБЯ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ ДОЛЖНЫ НАЖАТЬ КНОПКУ "Я НЕ ПРИНИМАЮ УСЛОВИЯ", РАСПОЛОЖЕННУЮ НИЖЕ, ЗАВЕРШИТЬ ПРОЦЕСС ЗАГРУЗКИ И ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ РАБОТЫ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ PARALLELS В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ВЫТЕСНЯЕТ И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБЫЕ ПРЕДЫДУЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ДОГОВОРЕННОСТИ, КОТОРЫЕ МОГЛИ ИМЕТЬ МЕСТО МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ PARALLELS В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

1. Лицензия

• 1.1. Предоставление лицензии. Настоящим Компания Parallels предоставляет Вам, а Вы принимаете ограниченную неисключительную лицензию на использование Программного обеспечения в форме машинно-считываемого объектного кода и руководства пользователя, поставляемые в комплекте с Программным обеспечением («Документация») на условиях, определяемых настоящим Соглашением. В целях данного Соглашения «Программное обеспечение» включает любые обновления, усовершенствования, модификации, новые версии или дополнения к Программному обеспечению, разработанные компанией Parallels, доступ к которым конечные пользователи могут получить через веб-сайт компании Parallels. Невзирая на вышесказанное, компания Parallels не несет никаких обязательств по предоставлению обновлений, усовершенствований, модификаций, новых версий или дополнений к Программному обеспечению.

• 1.2. Область применения. Вы можете использовать только одну копию Программного обеспечения, активированную лицензионным ключом на одном сервере (виртуальном или физическом), которым Вы владеете, распоряжаетесь по условиям договора лизинга или управляете каким-либо другим образом, в единичный момент времени. Если у Вас имеется несколько лицензионных ключей на Программное обеспечение, Вы можете создать и использовать такое количество копий Программного обеспечения, сколько лицензионных ключей у Вас имеется. В целях данного Соглашения понятие «использование» программного обеспечения означает загрузку Программного обеспечения во временную или постоянную память компьютера. Установка Программного обеспечения на сетевом сервере исключительно для передачи на другие компьютеры не считается «использованием» Программного обеспечения и разрешена при условии, что у Вас имеется лицензионный ключ для каждого сервера (виртуального или физического), на которое передается Программное обеспечение. Не допускается использование или передача Программного обеспечения на большее число компьютеров, чем количество имеющихся у вас лицензионных ключей. Если предполагается использование или передача Программного обеспечения нескольким пользователям, Вы должны убедиться в том, что число пользователей не превышает количество приобретенных Вами лицензионных ключей, в противном случае это будет являться нарушением условий настоящего Соглашения.

• 1.3. Копии и модификации. Вы не должны осуществлять обратное проектирование, декомпиляцию, обратное ассемблирование и прочие преобразования Программного обеспечения или приобретенных лицензионных ключей. Вы не должны каким-либо образом изменять или адаптировать Программное обеспечение или приобретенные лицензионные ключи. Вы можете сделать только одну копию Программного обеспечения, Документации и любых приобретенных лицензионных ключей исключительно в целях резервирования или архивирования. Любые подобные копии Программного обеспечения, Документации или лицензионных ключей должны включать все уведомления об авторских правах и других правах собственности, которые содержались на этих материалах при первом получении. За исключением случаев, оговоренных в настоящем разделе, Вы или любые другие лица, действующие по Вашему разрешению или уполномоченные Вами, не имеете право создавать копии Программного обеспечения, Документации или лицензионных ключей.

• 1.4. Передача прав. Вы не имеете права без предварительного получения письменного согласия от компании Parallels передавать третьему лицу сублицензию, предоставлять в аренду или одалживать свои права на Программное обеспечение, Документацию или лицензионные ключи, предоставленные по условиям настоящего Соглашения.

2. Интеллектуальная собственность и конфиденциальность

• 2.1. Использование отчетов, нарушение условий лицензии и средства защиты прав. Компания Parallels оставляет за собой право на получение информации по использованию ключей, включая номера лицензионных ключей, IP-адреса серверов, число доменов и другую информацию, имеющую отношение к данному вопросу, чтобы удостовериться в том, что использование нашей продукции осуществляется в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Компания Parallels безоговорочно запрещает одновременную установку нескольких копий нашего Программного обеспечения и превышение числа доменов без получения предварительного письменного одобрения. Любое несанкционированное использование будет рассматриваться компанией Parallels как нарушение условий настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Компания Parallels оставляет за собой право на получение незамедлительного возмещения ущерба в результате нарушений непосредственно после обнаружения такового, взимая оплату за несанкционированные ключи в соответствии с текущими ценами с используемой кредитной карты в подтверждении официального приобретения, или любым другим надлежащим способом. Вы соглашаетесь не блокировать электронным или иным способом передачу данных, требуемых по условиям настоящего Соглашения. Любая блокировка данных, требуемых по условиям настоящего Соглашения, считается нарушением настоящего Соглашения и приводит к незамедлительному расторжению настоящего соглашения по условиям пункта 4.

• 2.2. Автоматическое обновление и истечение срока действия лицензии. Для Вашей лицензии может быть определен срок окончания, после наступления которого действие лицензии прекращается. В случае постоянных (не лизинг) лицензионных ключей лицензия обновляется автоматически, кроме случаев, когда компания Parallels обнаруживает, что лицензия используется с нарушением условий настоящего Соглашения. Если Ваш лицензионный ключ был украден, или вы подозреваете возможность ненадлежащего или нелегального использования Вашей лицензии, находящееся вне Вашего контроля, Вы должны незамедлительно уведомить об этом компанию Parallels. Вам будет выдана новая лицензия, а прежняя лицензия потеряет силу после истечения срока действия. В случае лицензий на лизинг Вы должны вносить ежемесячные платежи за каждый месяц до окончания срока действия для того, чтобы лицензия обновилась. Для Вашего удобства компанией Parallels предусмотрено направление предупреждений об окончании срока действия лицензия через интерфейс продукта в тех случаях, когда имеются обстоятельства, которые могут приводить к истечению срока действия лицензии. В случае если Вы считаете потенциальное окончание срока действия лицензии неправомерным, Вы должны сообщить об этом компании Parallels. Компания Parallels не несет ответственности за любые убытки или затраты в отношении лицензий, срок действия которых закончился.

• 2.3. Права собственности на Программное обеспечение и торговые марки. Вы признаете, что Программное обеспечение и Документация являются собственностью компании Parallels, а также что Программное обеспечение и Документация защищены законом Соединенных Штатов Америки об авторских правах и международными договорами. Вы также признаете и выражаете согласие с тем, что в отношениях между Вами и компанией Parallels компания Parallels владеет и продолжит владеть всеми правами, титулами и интересами в отношении Программного обеспечения и Документации, включая относящиеся к ним права на интеллектуальную собственность по законам об авторских правах, коммерческой тайне, патентах и торговых марках. Настоящее Соглашение не предоставляет Вам никаких интересов собственника на Программное обеспечение или Документацию, но предоставляет только ограниченное право использования, которое может быть отозвано в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Любые и все торговые марки или знаки обслуживания, используемые компанией Parallels в отношении Программного обеспечения или услуг, которые оказывает компания Parallels, являются знаками, принадлежащими компании Parallels. Настоящее Соглашение не предоставляет Вам никаких прав, лицензий или интересов на подобные знаки, и Вы не должны притязать на любые права, лицензии или интересы в отношении таких знаков, любых словесных формулировок или эскизов, которые могут быть схожи до смешения с подобными знаками.

• 2.4. Конфиденциальность. Вы должны разрешить использование Программного обеспечения или просмотр Документации только тем пользователям, которые обладают законно приобретенными лицензионными ключами. Вы не должны предоставлять доступ к Программному обеспечению, Документации или любым лицензионным ключам каким-либо третьим лицам, кроме случаев, когда это явным образом разрешено в настоящем Соглашении. Вы должны приложить все возможные усилия, чтобы оказать помощью и содействие компании Parallels в обнаружении и предупреждении случаев несанкционированного использования, копирования или разглашении информации, содержащейся в Программном обеспечении, Документации или любой их части.

3. Лицензионные сборы

Вы сможете воспользоваться Программным обеспечением после получения одного или нескольких лицензионных ключей. После принятия условий настоящего Соглашения Вы сможете получить один или более лицензионных ключей, оплатив лицензионные сборы в соответствии с процедурой, описанной на веб-сайте компании Parallels. Оплачиваемые Вами лицензионные сборы уплачиваются в виде компенсации за лицензию, предоставляемую по условиям настоящего Соглашения.

4. Срок действия и расторжение

Настоящее соглашение вступает в силу после того, как Вы выразите согласие с условиями Соглашения, или после того, как Вы загрузили, получили доступ и начали использовать Программное обеспечение, даже в случае если Вы явным образом не выразили согласие с условиями Соглашения. Настоящее Соглашение остается в силе до момента расторжения. Без ущемления любых других прав, настоящее соглашение будет автоматически расторгнуто, если вы нарушите любое из описанных ниже ограничений или требований. Если Вы приобретаете Программное обеспечение на условиях лизинга и не выплачиваете соответствующие лицензионные сборы, компания Parallels имеет право отключить Ваш сервер. Вы можете расторгнуть настоящее Лицензионное соглашение в любое время следующим образом: (i) направив письменное уведомление компании Parallels о Вашем решении расторгнуть Соглашение и (ii) вернув Программное обеспечение, Документацию и все их копии, а также все лицензионные ключи, которые Вы получили от компании Parallels, либо уничтожив все указанные материалы и предоставив компании Parallels письменное свидетельство в подтверждении факта уничтожения. В случае если Вы нарушили любое из условий Соглашения, компания Parallels имеет право расторгнуть настоящее Лицензионное соглашение, предоставив Вам письменное уведомление о факте нарушения и решение компании Parallels о расторжении Соглашения. После расторжения Соглашения по инициативе компании Parallels Вы соглашаетесь вернуть компании Parallels Программное обеспечение, Документацию и все их копии, а также все лицензионные ключи, которые Вы получили от компании Parallels, либо уничтожить все указанные материалы и предоставить компании Parallels письменное свидетельство в подтверждении факта уничтожения.

5. Возмещение ущерба

Вы должны за свой счет предоставить компенсацию и защитить компанию Parallels, ее дочерние предприятия и филиалы, а также всех их служащих, директоров и сотрудников, от любых и всех претензий, судебных преследований, ответственности, потерь, ущерба, судебных разбирательств, передачи прав собственности, расходов и затрат, включая разумные гонорары адвокатов (совместно называемых «Претензиями»), возникающих в результате использования Программного обеспечения Вами или любой имеющей к Вам отношение стороной, а также лицами, действующими по Вашему разрешению в случаях, которые не разрешены явным образом по условиям настоящего Соглашения.

6. Заявление об отказе

ЛИЦЕНЗИЯ ВЫДАЕТСЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ДОКУМЕНТАЦИЮ "КАК ЕСТЬ", И КОМПАНИЯ PARALLELS ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ И ВСЕХ ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЛЮБЫМИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, В ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ВЫШЕСКАЗАННОЕ, КОМПАНИЯ PARALLELS ЧЕТКО ЗАЯВЛЯЕТ О ТОМ, ЧТО ОНА НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, А ТАКЖЕ ЧТО В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕ БУДУТ ВОЗНИКАТЬ ПРЕРЫВАНИЯ ИЛИ ОШИБКИ. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫБОР ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, КОТОРОЕ ПОЗВОЛИТ ВАМ ДОСТИЧЬ НАМЕЧЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ, А ТАКЖЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ ДОСТИГНУТЫ БЛАГОДАРЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ВЫ ДОЛЖНЫ НЕСТИ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

7. Ограничение ответственности

НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ КОМПАНИЯ PARALLELS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ИМЕЮЩЕЙ К ВАМ ОТНОШЕНИЕ СТОРОНОЙ ЗА ЛЮБЫЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, ТИПОВЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ PARALLELS БЫЛА ОСВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

8. Общие положения

• 8.1. Применимое право и выбор суда. Настоящее Соглашение попадает под действие и подлежит толкованию в соответствии с законодательством Штата Вирджиния, вне зависимости от норм коллизионного права такового. Любые претензии или споры, возникающие в связи с настоящим Соглашением, должны разрешаться в окружном суде или суде штата, расположенных на территории Восточного округа Вирджинии. В максимальных пределах, допускаемых законом, Вы настоящим соглашаетесь с юрисдикцией и местом рассмотрения дел таких судов и отказываетесь от возражений в отношении юрисдикции и места рассмотрения дел таких судов.

• 8.2. Делимость соглашения. Если судебный или административный орган власти объявил какое-либо условие или положение настоящего Соглашения недействительным или не имеющим силу в определенной ситуации, такое заявление не должно оказать влияния на действительность или юридическую силу нарушающего условия или положения в любых других ситуациях.

• 8.3. Продолжение действия соглашения. Пункты 2, 5, 6, 7 и 8 настоящего Соглашения, а также все разделы продолжают действовать после расторжения настоящего Соглашения вне зависимости от причины расторжения, и должны оставаться в силе и быть обязательным для исполнения в течение неограниченного времени.

• 8.4. Заголовки. Заголовки пунктов и разделов, содержащиеся в настоящем Соглашении, включены только в справочных целях и не должны оказывать влияния на смысл или толкование настоящего Соглашения.

• 8.5. Отсутствие отказа. Невозможность любой из сторон обеспечить соблюдение прав, предоставляемых по настоящему Соглашению, или предпринять действия против другой стороны в случае любых нарушений условий настоящего Соглашения, не должна считаться отказом первой стороны от обеспечения соблюдения прав или осуществления действий впоследствии в отношении возможных нарушений в будущем.

• 8.6. Поправки. Компания Parallels оставляет за собой право исключительно по собственному усмотрению время от времени вносить дополнения в настоящее Соглашение. Если между настоящим соглашением и самой последней версией настоящего Соглашения, опубликованной на веб-сайте www.parallels.com, возникают противоречия, то преобладающей силой будет обладать самая последняя версия. Если Вы не принимаете дополнения, внесенные в настоящее Соглашение, то действие данной лицензий незамедлительно прекращается в соответствии с условиями раздела 4.

• 8.7. Налоги. Помимо лицензионных сборов по настоящему Соглашению Вы должны уплатить все применимые налоги с продаж, налоги за пользование, передачу собственности и другие налоги и пошлины, как международные, так и национальные, местные и налоги штата, которые взимаются или устанавливаются в связи с совершением сделки по настоящему Соглашению, за исключением подоходных налогов на чистую прибыль компании Parallels. Вы должны возместить компании Parallels сумму таких налогов или пошлин уплаченных или понесенных компанией Parallels в результате совершения этой сделки.

9. Ограниченные права Правительства Соединенных Штатов.

Программное обеспечение и Документация предоставлены с ограниченными правами. Использование, воспроизводство или раскрытие правительством подчиняются ограничениям, установленным в подпункте (c)(f)(ii) статьи «Права на технические данные и компьютерное программное обеспечение» Дополнения к Положению «Об оборонных закупках для федеральных нужд» DFARS 252.227-7013 или в подпунктах (c) (1) и (2) Положения «Об ограничении прав на коммерческое компьютерное программное обеспечение» в 48 C.F.R. S:52.227-19, в зависимости от того, которые из них подлежат применению.

---

¹ — Любые из продуктов PARALLELS PLESK CONTROL PANEL, PARALLELS PLESK SITEBUILDER, PARALLELS BUSINESS AUTOMATION, PARALLELS VIRTUOZZO CONTAINERS, PARALLELS SYSTEM AUTOMATION, PARALLELS CONFIXX, а также любые другие программные продукты Parallels, которые компания Parallels может время от времени предлагать на веб-сайте www.parallels.com.