Лицензионное соглашение с конечным пользователем Parallels

НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ("СОГЛАШЕНИЕ") ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИМ ДОГОВОРОМ МЕЖДУ ВАМИ В КАЧЕСТВЕ ФИЗИЧЕСКОГО ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА (СМ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НИЖЕ) И КОМПАНИЕЙ PARALLELS INTERNATIONAL GMBH ("PARALLELS") И ЕЕ ДОЧЕРНИМИ ОБЩЕСТВАМИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ПЕРЕД КОПИРОВАНИЕМ, УСТАНОВКОЙ И ПОЛУЧЕНИЕМ ЛИЦЕНЗИОННОГО КЛЮЧА ИЛИ ИНОГО ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОММЕРЧЕСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ PARALLELS, СОПРОВОЖДАЕМОГО НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ PARALLELS, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО КАК УСЛУГА ("ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ").

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ, НО НЕ ПРОДАЖИ. ПОСРЕДСТВОМ КОПИРОВАНИЯ, УСТАНОВКИ ИЛИ ИНОГО ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫ ПРИЗНАЕТЕ ТОТ ФАКТ, ЧТО ОЗНАКОМИЛИСЬ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ВАМ ПОНЯТНЫ ЕГО УСЛОВИЯ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ИХ И СОГЛАШАЕТЕСЬ БЫТЬ СВЯЗАННЫМИ ИМИ. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ОТ ИМЕНИ КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ, ВЕДОМСТВА, АГЕНТСТВА ИЛИ ИНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ОРГАНА ("ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО"), ДЕЙСТВУЯ В КАЧЕСТВЕ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ТАКОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА, ВЫ ЗАВЕРЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ОБЛАДАЕТЕ ПРАВАМИ И ПОЛНОМОЧИЯМИ, ПОЗВОЛЯЮЩИМИ СВЯЗАТЬ ТАКОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, И ССЫЛКИ НА "ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ ОТНОСЯТСЯ КАК К ВАМ, ЧАСТНОМУ КОНЕЧНОМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ, ТАК И К ЮРИДИЧЕСКОМУ ЛИЦУ, ОТ ИМЕНИ КОТОРОГО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ У СТОРОННЕГО ДИСТРИБЬЮТОРА, ВЫ НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ С ТЕМ, ЧТО СТОРОННИЙ ДИСТРИБЬЮТОР НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ПОДДЕРЖКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

В ТОМ СЛУЧАЕ ЕСЛИ В КАКОЙ-ЛИБО МОМЕНТ ВРЕМЕНИ ВЫ НЕ ЗАХОТИТЕ СВЯЗЫВАТЬ СЕБЯ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ НЕОБХОДИМО НАЖАТЬ КНОПКУ "Я НЕ ПРИНИМАЮ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ" (I DO NOT ACCEPT) ИЛИ НА ИНУЮ ПОДОБНУЮ КНОПКУ, ПРЕРВАТЬ ПРОЦЕСС ЗАГРУЗКИ И/ИЛИ УСТАНОВКИ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО) И НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ И ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ВПРЕДЬ ОТ ПОПЫТОК ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ УДАЛИТЬ ЛЮБЫЕ ЕГО КОПИИ, ИМЕЮЩИЕСЯ У ВАС. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, СОВМЕСТНО С ЛЮБЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОЛИТИКАМИ ИЛИ УСЛОВИЯМИ, ВКЛЮЧЕННЫМИ В НЕГО ПОСРЕДСТВОМ ССЫЛКИ, ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ВЕСЬ ОБЪЕМ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ МЕЖДУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ И КОМПАНИЕЙ PARALLELS В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ВСЕ ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ПИСЬМЕННЫЕ И УСТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЗАВЕРЕНИЯ ИЛИ ДОГОВОРЕННОСТИ, КОТОРЫЕ МОГЛИ СУЩЕСТВОВАТЬ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ PARALLELS В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

1. Предоставление лицензий

Лицензии, предоставляемые по настоящему Соглашению, могут отличаться в зависимости от выбранного Программного продукта и типа лицензий, на которые оформлена подписка. В тексте настоящего Соглашения термин "Программное обеспечение" не относится к какому-либо Стороннему программному обеспечению (см. определение ниже), которое входит в оригинальное программное обеспечение Parallels, однако этот термин относится ко всем обновлениям, усовершенствованиям, модификациям, редакциям и дополнениям Программного обеспечения, предоставляемого Parallels. Невзирая на вышесказанное, компания Parallels не несет никаких обязательств по предоставлению каких-либо обновлений, расширений функционала, модификаций, новых версий или дополнений к Программному обеспечению.

1.1. Программное обеспечение, локально установленное в рабочей среде

Если вы приобрели лицензию на установку и использование Программного обеспечения в локальной рабочей среде, то в этом случае, при условии полного и постоянного соблюдения вами условий и положений настоящего Соглашения, включая соблюдение всех применимых Условий использования продукта, указанных в Приложении A к настоящему соглашению ("Условия, зависящие от продукта"), компания Parallels предоставляет вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче (за исключением случаев, предусмотренных положениями раздела 12.6 ниже), в том числе на условиях сублицензирования, безотзывную лицензию на установку и запуск на Авторизованных устройствах того числа копий Программного обеспечения, для которого вы приобрели лицензии; исключительно в пригодной для машинного считывания форме объектного кода и строго в соответствии с положениями руководства пользователя Программного обеспечения ("Документация"). Если иное не указано в Условиях, зависящих от продукта, в тексте настоящего Соглашения термин "Авторизованное устройство" означает компьютер, которым вы владеете на правах собственности или распоряжаетесь на правах аренды или иным образом.

1.2. Программное обеспечение как услуга

Если вы приобрели лицензию на использование Программного обеспечения, размещаемого Parallels и предоставляемого как услуга ("Предложение SaaS"), то в этом случае, при условии полного и постоянного соблюдения условий и положений настоящего Соглашения, в том числе соблюдения всех применимых Условий, зависящих от продукта, приведенных в Приложении А, Parallels в течение Срока действия предоставляет вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче (за исключением случаев, указанных в разделе 12.6 ниже), в том числе на условиях сублицензирования, безотзывную лицензию на доступ и использование Предложения SaaS для внутренних целей вашей компании, исключительно по количеству пользователей, для которых оформлена подписка, и только в соответствии с Документацией.

(a) Вы соглашаетесь: (1) обеспечить надлежащую защиту пароля для доступа к Предложению SaaS и устройствам, используемым для такого доступа, к которым осуществляется доступ или использование посредством Предложения SaaS, и к учетной записи Предложения SaaS, чтобы предотвратить несанкционированный доступ; и (2) самостоятельно нести ответственность за создание файлов резервных копий всех данных, доступ или использование которых осуществляется посредством Предложения SaaS, и таким образом, вы соглашаетесь также с тем, что Parallels не несет ответственность за какие бы то ни было убытки, связанные с потерей, повреждением или уничтожением данных.

(b) Вы обязуетесь: (1) не использовать Предложение SaaS такими способами, которые нарушают любое применимое законодательство или нормативные акты; (2) не распространять через Предложение SaaS вирусы или другие вредоносные образцы компьютерного кода; (3) не принимать участие в действиях, нарушающих или препятствующих предоставлению Предложения SaaS; (4) не принимать участие в "анализе экранных данных", "анализе баз данных", "извлечении информации из массивов данных" и не заниматься любой другой деятельностью, целью которой является извлечение списков пользователей или другой информации из Предложения SaaS или которая подразумевает использование автоматизированных веб-средств либо аналогичных способов сбора или извлечения данных; (5) не использовать Предложение SaaS не по назначению, например не отправлять нежелательную рекламу (СПАМ).

(c) Компания Parallels может по собственному усмотрению временно заблокировать вам доступ к Предложению SaaS, если, по ее мнению, (1) существует риск нарушения безопасности или конфиденциальности вашей учетной записи (или безопасности или конфиденциальности учетной записи другого клиента); (2) существует угроза нарушения безопасности или целостности сети Parallels или Предложения SaaS; (3) временная блокировка необходима для защиты прав, собственности или безопасности компании Parallels, ее пользователей или общественности либо обязательна в соответствии с требованиями законодательства.

1.3. Программное обеспечение не для перепродажи

Если полученный вами ключ лицензии, носитель или копия Программного обеспечения имеет маркировку "Не для перепродажи" (NFR), то в этом случае независимо от каких бы то ни было положений настоящего Соглашения, устанавливающих иное, Лицензия, указанная в разделе 1.1, распространяется только на демонстрацию, тестирование или оценку в процессе технической поддержки и не распространяется на использование в иных целях, включая среди прочего обучение клиента или использование в рабочей среде. Обратите внимание, что ключи с пометкой NFR могут быть деактивированы в любое время по усмотрению Parallels.

1.4. Пробные версии Программного обеспечения

Если вы получили "пробную" или "тестовую" версию Программного обеспечения, то в этом случае лицензия, указанная в разделе 1.1, распространяется только на установку и использование в нерабочих средах исключительно в целях оценки пригодности Программного обеспечения для конкретных целей. Срок действия лицензии ограничен периодом, заданным в соответствующей документации к заказу ("Тестовый период"), и по истечении указанного Тестового периода действие ваших прав на использование Программного обеспечения прекращается. По истечении Тестового периода вы обязуетесь (i) приобрести лицензию на использование Программного обеспечения в рабочей среде или (ii) прекратить использовать Программное обеспечение и уничтожить все копии Программного обеспечения, Документацию, а также ключи активации (если есть), находящиеся в вашем владении или распоряжении.

1.5. Защита прав

Вам не предоставляются никакие иные лицензии (прямо, косвенно или посредством процессуального отвода), если иное явным образом не установлено положениями настоящего Соглашения. Все права, не предоставляемые в рамках настоящего Соглашения, остаются за компанией Parallels.

2. Ограничения и область применения

2.1. Копии и изменения

Вы не вправе прямо или косвенно выполнять следующие действия, а также разрешать другим пользователям или третьим лицам выполнять следующие действия: (a) осуществлять реверсивный инжиниринг, декомпиляцию, обратное ассемблирование или иным образом пытаться выявить объектный код, исходный код или основной замысел алгоритмов полученного Программного обеспечения или лицензионных ключей; (б) изменять, преобразовывать, адаптировать или создавать производные работы на основе Программного обеспечения, Документации или лицензионных ключей, полученных каким бы то ни было способом (за исключением случаев, предусмотренных положениями действующего законодательства, в частности, запрещающего такие ограничения в целях обеспечения совместимости; в этом случае вы обязуетесь предварительно связаться с компанией Parallels и предоставить ей возможность самостоятельно внести изменения, требуемые в целях обеспечения совместимости); (в) передавать на условиях аренды и лизинга, распространять, продавать, перепродавать, переуступать свои права и иным образом передавать Программное обеспечение и его копии; (г) использовать Программное обеспечение в целях разделения времени или иным образом в пользу каких-либо физических или юридических лиц; (д) удалять уведомления об авторском праве из Программного обеспечения или Документации или пытаться обойти меры по защите от копирования, применяемые в Программном обеспечении; (е) использовать Программное обеспечение не по назначению или (ж) пытаться получить несанкционированный доступ к каким-либо Предложениям SaaS или услугам, предоставляемым Parallels или связанными с Parallels системами и сетями.

2.2. Условия и ограничения, зависящие от страны

В зависимости от страны вашего проживания действующие условия и ограничения могут отличаться (см. Приложение B ("Условия, зависящие от страны") к настоящему Соглашению).

2.3. Стороннее программное обеспечение

Программное обеспечение может содержать различные программные компоненты или сервисы сторонних поставщиков ("Стороннее ПО", при совместном упоминании с Программным обеспечением — "Пакет"), предоставляемые в соответствии с отдельными условиями лицензии ("Условия сторонних поставщиков"), которые приведены в документации по Лицензиям сторонних поставщиков (https://www.parallels.com/about/legal/licensing/). Вам разрешено использовать Программное обеспечение совместно со Сторонним программным обеспечением, если такое использование не нарушает условий настоящего Соглашения и условий лицензионных соглашений, действующих в отношении такого Стороннего ПО. Вам может быть предоставлен более широкий объем прав по использованию Стороннего программного обеспечения в соответствии с применимыми Лицензионными условиями третьих лиц. Ни одно из положений настоящего Соглашения не имеет цели наложения каких-либо дополнительных ограничений на использование вами Стороннего программного обеспечения в соответствии с Лицензионными условиями третьих лиц. Программное обеспечение также может быть совместимо с некоторыми другими операционными системами и приложениями третьих лиц. Компания Parallels не предоставляет вам каких-либо подобных лицензий третьих лиц, и получение всех необходимых лицензий на программное обеспечение у соответствующих поставщиков является исключительно вашей ответственностью.

3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КЛИЕНТА

3.1. Системы и сети клиента

Вы несете ответственность за (а) получение, развертывание и обслуживание всего компьютерного оборудования, программного обеспечения, модемов, маршрутизаторов и другого коммуникационного оборудования, которое необходимо вам и вашим пользователям для установки и использования Программного обеспечения; (б) заключение договоров со сторонними интернет-провайдерами, поставщиками телекоммуникационных услуг и других услуг касательно предоставления интернет-сервисов или телекоммуникационных услуг; а также (в) оплату всех комиссий и сборов за предоставление доступа, взимаемых сторонними поставщиками, предусматриваемых вышеизложенными положениями. Parallels не несет ответственности за предоставление аппаратного и программного обеспечения, а также иного оборудования по условиям настоящего Соглашения.

3.2. Безопасность лицензионных ключей

В случае если ваш лицензионный ключ украден или если вы подозреваете, что имело место какое-либо ненадлежащее или незаконное использование вашей лицензии вне вашего контроля, вам следует немедленно уведомить об этом компанию Parallels. Вам может быть выдана лицензия взамен вашей, а лицензия, в отношении которой возникли подобные подозрения, признается недействительной.

3.3. Достоверность контактной информации и уведомление по электронной почте

Вы соглашаетесь предоставить точные, актуальные и полные данные, которые требуются компании Parallels для регулярного предоставления вам информации о Программном обеспечении, формирования счетов-фактур или приема платежей, а также для связи с вами в вышеуказанных целях. Вы соглашаетесь регулярно обновлять данные своей учетной записи и сообщать Parallels обо всех изменениях наименования вашей компании, ее физического и юридического адреса, адреса электронной почты и номера телефона. Вы соглашаетесь принимать от Parallels сообщения электронной почты в рамках взаимодействия по условиям настоящего Соглашения.

3.4. Соблюдение законодательства

Вы соглашаетесь использовать Программное обеспечение в соответствии с положениями действующего законодательства, включая действующее законодательство страны или региона вашего проживания, а также в соответствии с действующими законами и нормативами по экспорту. Вы обязуетесь не использовать Программное обеспечение в целях, запрещенных действующим законодательством.

4. Услуги поддержки и технического обслуживания, обновление и повышение версий

Parallels вправе также предлагать услуги поддержки и/или технического обслуживания для определенных продуктов в соответствии с условиями отдельного соглашения. В случае если вы приобрели услуги поддержки и/или технической поддержки совместно с Программным обеспечением, эти услуги будут предоставлены вам на условиях отдельного соглашения, действующего в отношении соответствующих услуг. Вы признаете, что компания Parallels не имеет каких-либо прямо выраженных или подразумеваемых обязательств по объявлению или предоставлению каких-либо обновлений, расширений функционала, модификаций, новых версий или дополнений к Программному обеспечению и что настоящее Соглашение не дает вам каких-либо прав в отношении всего перечисленного выше. Любые обновления и повышения версий, которые компания Parallels предоставляет вам в порядке оказания каких-либо услуг поддержки и/или технической поддержки, считаются частью Программного обеспечения и подчиняются условиям настоящего Соглашения. Parallels оставляет за собой право в любое время по своему усмотрению изменять, дополнять, приостанавливать или прекращать действие политик Parallels в отношении поддержки и/или технического обслуживания.

5. Интеллектуальная собственность и конфиденциальность

5.1. Права собственности в отношении Программного обеспечения и Товарных знаков.

Вы признаете, что Программное обеспечение и Документация являются собственностью компании Parallels и что Программное обеспечение и Документация охраняются в соответствии с законодательством об авторских правах и коммерческой тайне, а также патентным законодательством США и других стран. Кроме того, вы признаете и соглашаетесь с тем, что в рамках взаимоотношений между вами и компанией Parallels, Parallels является и будет являться владельцами всех прав, прав собственности и прав участия в отношении Программного обеспечения и Документации, включая связанные с ними права на объекты интеллектуальной собственности. Все и любые торговые знаки или знаки обслуживания, которые компания Parallels использует в связи с Программным обеспечением или услугами, оказанными компанией Parallels, являются знаками, принадлежащими компании Parallels. Настоящее Соглашение не предоставляет вам какого-либо права, лицензии или права участия в таких знаках, и вы не имеете права заявлять какие-либо права, притязания в связи с какой-либо лицензией или права участия в отношении таких знаков или любых слов или проектных решений, сходных с такими знаками до степени смешения.

5.2. Право Parallels на использование данных

Условия использования личных данных и файлов cookie подробно изложены в Политике конфиденциальности и Политике в отношении файлов cookie нашей компании. Вы соглашаетесь в тем, что Parallels вправе осуществлять сбор и использование данных и сопутствующей информации, включая среди прочего информацию технического характера о вашем устройстве, системе и приложениях, периферийных устройствах, связанной с использованием вами Программного обеспечения, а также использовать такую информацию для оказания вам услуг, эксплуатировать, предоставлять, совершенствовать и разрабатывать свои продукты, услуги и технологии в целях предотвращения или расследования случаев мошенничества или неправомерного использования своих продуктов, услуг и технологий; изучения и разработки, а также в иных целях, предусмотренных настоящим Соглашением, Политикой конфиденциальности и Политикой использования файлов cookie.

5.3. Конфиденциальность

(a) В тексте настоящего Соглашения термин "Конфиденциальная информация" означает всю без исключения информацию технического и нетехнического характера, которая не является общедоступной и раскрывается по условиям настоящего Соглашения одной стороной ("Раскрывающая сторона") другой стороне ("Принимающая сторона") в любой форме и любыми средствами, в том числе устно, письменно, посредством графических объектов или электронных каналов; помечена как конфиденциальная или секретная; либо информацию, которую Раскрывающая сторона идентифицирует как конфиденциальную и секретную; либо информацию, которая в силу характера или обстоятельств своего раскрытия или получения должна считаться конфиденциальной и секретной, включая среди прочего информацию об услугах, ценообразовании, компьютерных программах, исходном коде, именах и должностях сотрудников и консультантов, технологии "ноу-хау" и другую техническую, коммерческую, финансовую информацию или информацию, относящуюся к разработке продуктов. Термин "Конфиденциальная информация" не относится к информации, которая, согласно письменным свидетельствам Принимающей стороны, (1) была на законных основаниях известна Принимающей стороне без обязательств по соблюдению ее конфиденциальности до ее раскрытия Раскрывающей стороной по условиям настоящего Соглашения; (2) является или становится общеизвестной каким-либо способом, не связанным с неправомерными действиями Принимающей стороны; (3) была получена законным способом без обязательств по соблюдению ее конфиденциальности от третьих лиц, имеющих право на раскрытие такой информации; или (4) самостоятельно выработана Принимающей стороной без связи с раскрытием конфиденциальной информацией по условиям настоящего Соглашения.

(b) Каждая из сторон вправе использовать Конфиденциальную информацию, полученную от другой стороны только в случаях, явно предусмотренных условиями настоящего Соглашения, или с письменного разрешения Раскрывающей стороны. Принимающая сторона обязуется обеспечить защиту Конфиденциальной информации Раскрывающей стороны по крайней мере на том же уровне, как и для защиты собственной Конфиденциальной информации, но в любом случае не ниже коммерчески оправданного стандарта защиты. Принимающая сторона не вправе раскрывать Конфиденциальную информацию Раскрывающей стороны каким бы то ни было физическим или юридическим лицам, не являющимся сотрудниками или подрядчиками Принимающей стороны, которым доступ к такой Конфиденциальной информации необходим в целях исполнения Принимающей стороной обязательств или осуществления прав по настоящему договору; при этом такие сотрудники и подрядчики Принимающей стороны обязуются соблюдать требования конфиденциальности, не менее строгие, чем предусматривается настоящим Соглашением. Вышеуказанные обязательства не могут ограничивать права Принимающей стороны в отношении раскрытия информации Раскрывающей стороны в следующих случаях: (1) в соответствии с предписанием или постановлением суда, административного органа или иного органа государственного управления, при условии что Раскрывающей стороне до раскрытия информации направлено уведомление в соответствии с нормами действующего законодательства и (2) в конфиденциальном порядке, юридическим и финансовым консультантам, бухгалтерам и аудиторам Принимающей стороны. Каждая из сторон несет ответственность за несоблюдение иными физическими и юридическими лицами, которым она раскрывает Конфиденциальную информацию Раскрывающей стороны, положений настоящего раздела 5.3, и обязуется незамедлительно уведомить Раскрывающую сторону о факте такого несоблюдения. Parallels вправе указывать Лицензиата в списках клиентов, приведенных в электронных материалах в Интернете и в печатных рекламно-маркетинговых материалах.

6. Лицензионные сборы

6.1. Сборы и срок их уплаты

Вы обязуетесь выплатить компании Parallels все причитающиеся к оплате суммы, используя один из способов оплаты, предусмотренных Parallels. За исключением случаев, когда иное предусматривается условиями настоящего Соглашения, (а) сборы исчисляются и уплачиваются в долларах США, (б) обязательства по уплате не могут быть отменены, а уплаченные суммы сборы не подлежат возмещению, и (в) стоимость подписок на срочные лицензии уплачивается заблаговременно. В отношении всех сумм, причитающихся к выплате по условиям настоящего Соглашения, не предусматривается возможность встречных требований, вычетов и удержаний.

6.2. Оплата, счета-фактуры и проценты

Parallels вправе взимать комиссию при оплате выбранным вами способом или включить в счет все без исключения неуплаченные комиссии, действующие на Дату вступления в силу или после наступления такой даты. Все счета должны быть оплачены в течение тридцати дней после установленного срока. Без ущерба для иных средств правовой защиты на суммы платежей, полученных позднее, чем в течение тридцати (30) дней после установленного срока оплаты по счету, начисляется штраф за несвоевременную оплату в размере одного процента (1,0%) в месяц или в размере максимальной процентной ставки, разрешенной действующим законодательством (в зависимости от того, какая ставка ниже) начиная с даты, на которую приходится установленный срок оплаты, и вплоть до даты фактической оплаты.

6.3. Налоги

В дополнение к лицензионным сборам, которые уплачиваются по настоящему Соглашению, вы обязаны уплатить все применимые налоги с продаж, налоги на использование, налоги на передачу или иные налоги, а также все сборы на национальном уровне, на уровне штата или на местном уровне, вне зависимости от способа их определения, взимаемые или налагаемые в связи со сделкой, предусмотренной настоящим Соглашением, исключая налог на чистую прибыль компании Parallels. Вы обязаны возместить компании Parallels сумму любых таких налогов или сборов, уплаченных или понесенных компанией Parallels напрямую в результате такой сделки, и вы соглашаетесь с тем, что компания Parallels имеет право взимать суммы любых таких подлежащих возмещению налогов с помощью способа оплаты, который вы использовали для совершения первоначального платежа.

7. Срок действия и прекращение Соглашения

7.1. Срок действия

Настоящее Соглашение вступит в силу после принятия вами его условий или после того, как вы скачаете, установите, получите доступ и начнете использовать Программное обеспечение, даже в том случае, если условия настоящего Соглашения не были приняты вами в явной форме. Настоящее Соглашение остается в силе до истечения его срока или прекращения его действия в порядке, предусмотренном в настоящем Соглашении ("Срок действия Соглашения").

7.2. Прекращение действия

(a) Срок действия лицензий, выданных на определенный срок, автоматически прекращается после истечения предварительно оплаченного срока, кроме тех случаев, когда вами были уплачены все необходимые сборы в целях продления срока действия лицензий до истечения предварительного оплаченного срока. Вы соглашаетесь с тем, что в таком случае Parallels вправе дистанционно деактивировать Программное обеспечение. Для вашего удобства компания Parallels может, но не обязана отправлять предупреждения об истечении срока действия лицензии через интерфейс продукции. Обращение в компанию Parallels касательно любых случаев потенциального истечения срока действия, которые вы считаете ошибочными, является вашей обязанностью. Компания Parallels не несет ответственности за какие-либо убытки или затраты, возникшие в связи с истечением срока действия лицензий.

(b) Каждая из сторон вправе незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение и отказаться от использования лицензий, предоставляемых по условиям настоящего Соглашения, если (1) другая сторона утрачивает финансовую состоятельность и не желает или не способна исполнять свои обязательства по настоящему Соглашению, (2) другая сторона самостоятельно инициирует процедуру банкротства, (3) в отношении другой стороны инициируется принудительная процедура банкротства, которая не аннулирована в течение сорока пяти дней, (4) другая сторона не устраняет существенное нарушение существенных условий или положений настоящего Соглашения в течение десяти дней после получения письменного уведомления о таком нарушении или (5) другая сторона допускает существенное нарушение своих обязательств по соблюдению конфиденциальности в соответствии с настоящим Соглашением.

(c) Вы можете в любой момент времени прекратить действие настоящего Лицензионного соглашения, направив письменное уведомление о вашем намерении расторгнуть Соглашение компании Parallels и прекратив пользование Программным обеспечением и Документацией.

(d) Настоящее Соглашение прекращает действовать немедленно после прекращения действия вашей основной учетной записи Parallels.

7.3. Последствия расторжения Соглашения

После любого прекращения или истечения срока действия Соглашения в силу любых причин вы соглашаетесь произвести деинсталляцию Программного обеспечения и либо вернуть Программное обеспечение, Документацию, все их копии и все лицензионные ключи, полученные вами, компании Parallels, или уничтожить все такие материалы и предоставить письменное подтверждение такого уничтожения компании Parallels. Во избежание двусмысленного толкования устанавливается, что вы не вправе требовать возмещения неиспользованной суммы предварительно уплаченных сборов по факту расторжения настоящего Соглашения по какой бы то ни было причине.

7.4. Сохранение в силе положений Соглашения

Статьи 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11 и 12, а также разделы 2.1, 2.3, 7.3 и 7.4 сохраняют свою силу после прекращения действия или расторжения настоящего Соглашения.

8. Право на проведение аудита

В отношении продуктов класса Business/Enterprise вы обязуетесь в течение Срока действия и в течение двух лет после прекращения срока действия Соглашения или его расторжения вести точный и полный учет использования Программного обеспечения и Документации с достаточной степенью детализации, которая позволит Parallels проверить соблюдение вами условий и положений настоящего Соглашения. Parallels и/или агенты Parallels вправе после направления вам соответствующего уведомления провести аудит таких записей учета и ваших вычислительных устройств, чтобы подтвердить соблюдение вами условий настоящего Соглашения и оплаты действующих лицензионных сборов (если предусмотрены) в отношении Программного обеспечения. В случае если такой аудит выявляет неуплату вами каких-либо сумм, вы обязаны незамедлительно возместить Parallels недостающую сумму, а также проценты, начисленные в соответствии с положениями раздела 6.2. Кроме того, в случае если в результате любого такого аудита обнаруживается факт недоплаты с вашей стороны пяти процентов (5%) или более от суммы лицензионных сборов, причитающихся к выплате компании Parallels за период, в отношении которого проводится аудит, вы обязаны в дополнение к любым иным правам и способам защиты права, которыми может располагать компания Parallels, незамедлительно возместить компании Parallels расходы на проведение аудита.

9. Возмещение

Вы обязуетесь за свой счет возместить освободить компанию Parallels, всех ее должностных лиц, директоров и сотрудников (совместно именуемых "Стороны, освобожденные от ответственности) от ответственности в отношении всех без исключения претензий, исков, обязательств, убытков, ущерба, судебных решений, передачи прав, расходов и затрат, включая подтвержденные гонорары адвоката (совместно именуемые "Претензии"), вытекающие из или в связи с (а) использованием или предполагаемым использованием вами Пакета документации или любых его составляющих в целях, не предусмотренных условиями настоящего Соглашения или действующими Условиями сторонних поставщиков; (б) нарушениями положений статьи 1 или раздела 2.1 или (в) нарушениями действующего законодательства. Вы обязуетесь возместить все убытки, расходы и затраты, включая гонорары адвокатов и издержки (путем выплаты в рамках мирового соглашения или по окончательному судебному решению), понесенные Сторонами, освобожденными от ответственности, в связи с такими Претензиями. Ни при каких обстоятельствах у вас нет права заключать мировые соглашения по претензиям без письменного разрешения Parallels. Parallels вправе по своему усмотрению привлечь независимого эксперта для получения консультаций относительно Претензии и участвовать в судебном разбирательстве по поводу такой Претензии на стороне защиты (при том, что за вами остается право контролировать защиту и заключение мирового соглашения).

10. Ограниченная гарантия, отказ от обязательств и ограничение ответственности

10.1. Ограниченная гарантия

В случае если Программное обеспечение было предоставлено вам на физическом носителе (таком, как USB-накопитель, CD или DVD), компания Parallels гарантирует, что в течение девяноста (90) дней с даты покупки ("Гарантийный период") носители, на которых предоставлено Программное обеспечение, не будут иметь каких-либо дефектов материала или производственных дефектов. Компания Parallels обязуется произвести замену некачественных носителей в течение Гарантийного периода без каких-либо дополнительных расходов с вашей стороны.

10.2. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, В ЯВНОЙ ФОРМЕ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВАМ В ПУНКТЕ 10.1, ЛИЦЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ ПАКЕТА И ДОКУМЕНТАЦИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" (AS IS), И КОМПАНИЯ PARALLELS ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ИНЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ДАННЫХ В ЯВНОЙ ФОРМЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ НЕОБХОДИМЫХ ПО ЗАКОНУ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТОЧНОСТИ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ, ПРАВОВОГО ТИТУЛА ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ В МАКСИМАЛЬНОМ ОБЪЕМЕ, В КОТОРОМ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ЗАКОНОМ. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОБЩЕГО СМЫСЛА ВЫШЕСКАЗАННОГО КОМПАНИЯ PARALLELS В ЯВНОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ СТОРОННЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПАКЕТ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, ЧТО ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПАКЕТА БУДЕТ НЕПРЕРЫВНОЙ, СВОЕВРЕМЕННОЙ, БЕЗОПАСНОЙ ИЛИ НЕ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК, ЧТО ДЕФЕКТЫ ИЛИ ОШИБКИ ПАКЕТА БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ, ЧТО ПАКЕТ БУДЕТ СОВМЕСТИМ С БУДУЩЕЙ ПРОДУКЦИЕЙ КОМПАНИИ PARALLELS ИЛИ ЧТО ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ ДАННЫЕ, СОХРАНЕННЫЕ ИЛИ ПЕРЕДАВАЕМЫЕ ПРИ ПОМОЩИ ПАКЕТА, НЕ БУДУТ УТЕРЯНЫ, ИСПОРЧЕНЫ ИЛИ УНИЧТОЖЕНЫ. ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫБОР ПАКЕТА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ЦЕЛЬЮ ДОСТИЖЕНИЯ ЖЕЛАЕМЫХ ВАМИ РЕЗУЛЬТАТОВ И В ОТНОШЕНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ, ПОЛУЧАЕМЫХ В ХОДЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПАКЕТА. ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ НЕСТИ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ ПАКЕТА. АГЕНТЫ PARALLELS НЕ ВПРАВЕ ИЗМЕНЯТЬ ИЛИ РАСШИРЯТЬ ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИЙ PARALLELS, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

10.3. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

КОМПАНИЯ PARALLELS НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ЛЮБЫМ ИНЫМ ЛИЦОМ, СВЯЗАННЫМ С ВАМИ, В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ НЕПРЯМЫХ, СЛУЧАЙНЫХ, КОСВЕННЫХ, СПЕЦИАЛЬНЫХ, ШТРАФНЫХ УБЫТКОВ ИЛИ УБЫТКОВ, ПРИСУЖДАЕМЫХ В КАЧЕСТВЕ МЕРЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (УБЫТКИ В СВЯЗИ С ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ ПРЕДПРИЯТИЯ ИЛИ ВРЕМЕННЫМ ПРЕКРАЩЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УТРАТОЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ, УТРАТОЙ ДАННЫХ ИЛИ ИНЫМИ ПОДОБНЫМИ УБЫТКАМИ В ДЕНЕЖНОЙ ФОРМЕ), В СООТВЕТСТВИИ С ПРИНЦИПАМИ ДОГОВОРНОГО ПРАВА, ПО ГАРАНТИИ, В СВЯЗИ С ГРАЖДАНСКИМ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКЦИИ ИЛИ НА ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ ЕСЛИ КОНСУЛЬТАНТЫ УВЕДОМИЛИ КОМПАНИЮ PARALLELS О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. СОВОКУПНАЯ КУМУЛЯТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ PARALLELS ПЕРЕД ВАМИ В ОТНОШЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ ЛИЦЕНЗИОННЫХ СБОРОВ, ФАКТИЧЕСКИ ВЫПЛАЧЕННЫХ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, В ОТНОШЕНИИ КОТОРОГО ВОЗНИКЛО ТРЕБОВАНИЕ, В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ВОЗНИКНОВЕНИЮ ТРЕБОВАНИЯ. ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ С ПОМОЩЬЮ ВЫШЕУКАЗАННОГО СПОСОБА ЗАЩИТЫ ПРАВА НЕ УДАЕТСЯ ДОБИТЬСЯ ЕГО ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.

10.4. ПРОЧИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ВИДОВ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, И В ТАКИХ СЛУЧАЯХ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ БУДУТ ПРИМЕНИМЫ В ОТНОШЕНИИ ВАС, ОДНАКО В ТАКОМ СЛУЧАЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОПИСАННЫЕ В НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬЕ 10, БУДУТ ПОДЛЕЖАТЬ ПРИМЕНЕНИЮ В МАКСИМАЛЬНОМ ОБЪЕМЕ, В КОТОРОМ ОНИ МОГУТ БЫТЬ ЮРИДИЧЕСКИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

11. Дополнительные условия для мобильных приложений

11.1. Дополнительные условия для приложений iOS

В отношении Программного обеспечения, предоставляемого вам компанией Parallels, которое предназначено для использования на мобильных устройствах под управлением ОС Apple iOS ("Приложение iOS"), действуют следующие дополнительные условия и положения:

  • Вы подтверждаете, что настоящее Соглашение заключено только между вами и Parallels, но не с компанией Apple Inc. ("Apple").
  • Вы обязуетесь использовать приложение iOS в соответствии с действующими на данный момент условиями обслуживания App Store.
  • Parallels (но не Apple) несет единоличную ответственность за Приложение iOS, а также за сервисы и контент, доступные посредством Приложения iOS. Вы соглашаетесь с тем, что Apple не несет ответственности за предоставление услуг поддержки и технического обслуживания Приложения iOS. В той мере, в какой это допускается действующим законодательством, Apple не несет никаких гарантийных обязательств в отношении Приложения iOS.
  • Вы соглашаетесь с тем, что Parallels (но не Apple) несет ответственность за урегулирование всех претензий, поступивших от вас или третьих лиц, в отношении Приложения iOS, владения или использования вами Приложения iOS, включая среди прочего: (I) претензии в отношении надежности приложения, (II) все претензии, касающиеся несоответствия Приложения iOS каким-либо законным или нормативным требованиям, а также (III) претензий на основании законодательства о защите прав потребителей или аналогичного законодательства; причем все такие претензии урегулируются исключительно в соответствии с условиями настоящего Соглашения и законодательства, действующего в отношении Parallels как поставщика Приложения iOS.
  • Вы соглашаетесь с тем, что Parallels (но не Apple) несет ответственность (в той мере, в какой это требуется положениями настоящего Соглашения) за расследование, организацию судебной защиты, урегулирование и разрешение любых претензий о нарушении прав интеллектуальной собственности третьих лиц, связанных с Приложением iOS, а также владением или использованием вами Приложения iOS.
  • Вы обязуетесь соблюдать все действующие условия сторонних соглашений в процессе использования Приложения iOS (например, вы не вправе нарушать условия соглашения об передаче данных по беспроводной сети в процессе использования Приложения iOS).
  • Стороны соглашаются с тем, что компания Apple и ее дочерние организации выступают в качестве сторонних бенефициаров по настоящему Соглашению в том, что касается вашей лицензии на Приложение iOS. После того как вы примете условия настоящего Соглашения, компания Apple получит право (и будет считаться принявшей такое право) применять условия настоящего Соглашения в отношении вас в том, что касается вашей лицензии на Приложение iOS, выступая в этом случае сторонним бенефициаром по настоящему Соглашению.

11.2. Дополнительные условия для приложений Android

В отношении Программного обеспечения, предоставляемого вам компанией Parallels, которое предназначено для использования на мобильных устройствах под управлением ОС Android ("Приложение Android"), действуют следующие дополнительные условия и положения:

  • Вы подтверждаете, что настоящее Соглашение заключено только между вами и Parallels, но не с компанией Google Inc. ("Google").
  • Вы обязуетесь использовать Приложение Android в соответствии с действующими на данный момент условиями обслуживания Google Play компании Google.
  • Google выступает исключительно в качестве поставщика магазина Android, в котором вы приобрели Приложение Android. Parallels (но не Google) несет единоличную ответственность за Приложение Android, а также за сервисы и контент, доступные посредством Приложения Android. Компания Google не имеет обязательств и не несет ответственности перед вами в отношении Приложения Android или в рамках настоящего Соглашения.
  • Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что Google выступает в качестве стороннего бенефициара по настоящему Соглашению в том, что касается Приложения Android.

12. Общие условия

12.1. Обратная связь

Если вы делитесь с компанией Parallels своими идеями, отзывами, предложениями, материалами, информацией, мнением или иными данными посредством регулярной почты, электронной почты, по телефону или иным способом ("Обратная связь"), то такая Обратная связь не носит конфиденциального характера, и компания Parallels не обязана проверять, рассматривать и использовать такую Обратную связь; наряду с этим компания Parallels, ее правопреемники и цессионарии ("Лицензиаты Parallels") получают от вас исключительную, подлежащую передаче, глобальную, не предусматривающую уплаты роялти, полностью оплаченную лицензию (включая право передачи на условиях сублицензирования) на использование, изменение, разглашение и иное применение такой Обратной связи по усмотрению Лицензиата Parallels без обязательств по выплате каких-либо компенсаций или атрибуции. Настоящим вы отказываетесь от права и соглашаетесь не претендовать на какое-либо "моральное право", которое вы могли бы иметь в отношении Обратной связи; вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Лицензиаты Parallels не обязаны использовать, отображать, воспроизводить или распространять какие-либо ваши идеи, ноу-хау, концепции или приемы, представленные в Обратной связи, и вы не вправе принуждать Parallels к такому использованию, отображению, воспроизведению или распространению.

12.2. Применимое право и выбор юрисдикции

Настоящее Соглашение регулируется и трактуется в соответствии с законодательством штата Вашингтон, США, за исключением его коллизионных норм, в той мере, в какой такие нормы могли бы повлечь применение законодательства другой юрисдикции. Любой спор или требование, возникающие в связи с настоящим Соглашением, подлежат разрешению федеральными судами или судами штата, расположенными в пределах Западного округа штата Вашингтон. В том максимальном объеме, в котором это разрешено законом, вы настоящим соглашаетесь с юрисдикцией и местоположением таких судов и отказываетесь от права заявлять какие-либо возражения в отношении юрисдикции или местоположения таких судов. Настоящее Соглашение не регулируется Конвенцией ООН "О международных договорах купли-продажи товаров " или "Единообразным законом о сделках с компьютерной информацией, применение которых явным образом исключено.

12.3. Уступка прав

Вы не вправе предоставлять сублицензии, сдавать или предоставлять в аренду либо временно передавать свои права в отношении Программного обеспечения, установленного локально, и Предложения SaaS, Документации или лицензионных ключей без предварительного письменного согласия компании Parallels, за исключением того, что вы можете уступить права и обязанности по настоящему Соглашению в полном объеме в связи с продажей всех или существенной части активов юридическому лицу, которое является стороной по настоящему Соглашению, при условии, что цессионарий принимает на себя все ваши обязательства по настоящему Соглашению и лицензии, предоставленные по настоящему Соглашению, будут действительны исключительно в отношении Программного обеспечения, установленного локально, и/или Предложения SaaS на Авторизованных устройствах, на которых Программное обеспечение, установленное локально, было установлено или использовалось непосредственно до осуществления уступки в рамках Предложения SaaS. Компания Parallels имеет право произвести уступку прав и обязанностей по настоящему Соглашению без каких-либо ограничений. Любая уступка в нарушение вышеизложенных условий будет считаться недействительной и ничтожной. С учетом вышесказанного, настоящее Соглашение создает обязательства и защищает интересы сторон и их соответствующих правопреемников и разрешенных цессионариев.

12.4. Автономность положений Соглашения

В случае если какое-либо условие или положение настоящего Соглашения признается недействительным или не имеющим исковой силы в какой-либо конкретной ситуации каким-либо судебным или административным органом, таковое признание не затрагивает действительности или обеспеченности исковой силой остальных условий и положений настоящего Соглашения или действительности или обеспеченности исковой силой такого условия или положения в какой-либо иной ситуации. В том максимальном объеме, в котором это возможно по закону, положение подлежит толкованию и исполнению таким образом, чтобы осуществить изначальную цель Соглашения, и если такое толкование и исполнение невозможно по закону, такое положение считается исключенным из Соглашения.

12.5. Заголовки

Заголовки статей и пунктов, содержащиеся в настоящем Соглашении, включены исключительно для справки и не влияют на значение или толкование настоящего Соглашения.

12.6. Отсутствие отказа от права требования

Неприведение какой-либо из сторон в исполнение своих прав, предоставленных настоящим Соглашением, или непринятие мер в отношении противоположной стороны в случае какого-либо нарушения условий настоящего Соглашения не считается отказом такой стороны от приведения в исполнение прав в дальнейшем или от принятия мер в дальнейшем в связи с нарушениями в будущем.

12.7. Внесение изменений

Компания Parallels оставляет за собой право время от времени вносить в настоящее Соглашение изменения по своему усмотрению посредством опубликования измененного Соглашения на сайте www.parallels.com, при условии что споры, возникающие по настоящему Соглашению, подлежат разрешению в соответствии с условиями Соглашения, действующими на момент возникновения спора. Parallels обязуется уведомлять вас об обновлениях настоящего Соглашения посредством отправки сообщения электронной почты на указанный вами адрес. Использование вами Программного обеспечения после получения такого уведомление означает, что вы подтвердили свое согласие с дополненной версией Соглашения. В случае если вы не принимаете изменения, внесенные в настоящее Соглашение, вы обязаны прекратить использовать Программное обеспечение и расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с условиями пункта 7.

12.8. Экспортный контроль

Вы имеете права пользоваться, экспортировать, реэкспортировать, импортировать, осуществлять реализацию или передачу Программного обеспечения исключительно в порядке, предусмотренном законодательством Соединенных Штатов Америки (США), законодательством юрисдикции, в которой Программное обеспечение было получено вами, а также любым иным применимым законодательством и нормативными актами. Вы заверяете и гарантируете, что вы (i) находитесь не на территории страны, на которую распространяется эмбарго Правительства США или которая была определена Правительством США как "поддерживающее террористическую деятельность" государство; а также (ii) не включены в какой-либо список запрещенных лиц или лиц, в отношении которых применяются ограничения. Также вы признаете, что в отношении Программного обеспечения могут быть применимы какие-либо иные законы и нормативные акты США и иных государств, регулирующие экспорт программного обеспечения на физических или электронных носителях. Вы соглашаетесь соблюдать все применимые законы США и иных государств, применимые в отношении компании Parallels, а также в отношении конечного пользователя, конечного использования и ограничений по региону поставки, налагаемые правительством США и/или иных стран. Кроме того, вы соглашаетесь не использовать Программное обеспечение в каких-либо целях, запрещенных законодательством США, включая, без ограничения, разработку, проектирование, изготовление или производство ядерных ракет, химического или биологического оружия.

12.9. Право использования государственными органами США

Программное обеспечение, а также любые связанные с ним технические данные, включая руководства пользователя и Документацию, являются коммерческим товаром, в соответствии с определением Постановления по федеральным закупкам (FAR), пункт 2.101. В случае если Программное обеспечение приобретается каким-либо ведомством, департаментом или иным органом Правительства США ("Правительство") или от их имени, использование, тиражирование, воспроизведение, выпуск, изменение, раскрытие или передача ("использование") Программного обеспечения и любых связанных с ним технических данных любого рода, включая руководства пользователя и Документацию, вне зависимости от способа их получения Правительством, ограничены условиями настоящего Соглашения в соответствии с пунктом 12.212 Постановления по федеральным закупкам для гражданских ведомств, и пунктом 227.7202 Приложения к федеральному положению о военных закупках для военных органов. Любое иное использование запрещено.

12.10. Язык Соглашения

Любой перевод настоящего Соглашения осуществляется для целей соблюдения местных требований, и в случае какого-либо противоречия между английской версией и версией на любом ином языке английская версия Соглашения будет иметь преимущественную силу.

12.11. Уведомление о товарных знаках

(a) Логотип PARALLELS, PARALLELS, 2X, PARALLELS DESKTOP, PARALLELS ACCESS, APPLIFY, APPLIFICATION, TRANSPORTER, COHERENCE, PARALLELS REMOTE APPLICATION SERVER "RAS" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Parallels International GmbH в США и/или других странах. Все иные торговые знаки, указанные в Программном обеспечении или Документации, являются собственностью их соответствующих владельцев.

(b) iPhone, iPad, iPod touch, Apple Store, App Store и соответствующие логотипы являются торговыми знаками Apple Inc., а любые другие торговые знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

12.12. Контактная информация

Вы можете обратиться в компанию Parallels с целью получения более подробной информации о Программном обеспечении, прочей продукции и услугах компании Parallels по адресу Parallels International GmbH, Vordergasse 59, Schaffhausen, Швейцария или посетив наш веб-сайт: www.parallels.com.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Условия, зависящие от продукта

Следующие Условия, зависящие от продукта, регулируют использование вами указанного ниже Программного обеспечения. В случае конфликта между Условиями, зависящими от продукта, и общими условиями лицензионного соглашения, определенными в основном тексте Соглашения, данные Условия, зависящие от продукта, имеют преимущественную силу.

1. Parallels Desktop

(a) Область применения Parallels Desktop (версии, отличные от Business Edition) (PARALLELS DESKTOP для домашнего использования и для учащихся, PARALLELS DESKTOP PRO EDITION для разработчиков, тестировщиков и привилегированных пользователей).

Каждый из ключей лицензии позволяет установить и использовать одну копию Программного обеспечения на одном Авторизованном устройстве. В том случае если у вас имеется несколько лицензионных ключей для Программного обеспечения, вы можете установить и использовать копии Программного обеспечения по количеству лицензионных ключей. В одной организации разрешено использовать не более пяти (5) потребительских лицензий на Программное обеспечение. Если вам требуется использовать более пяти (5) потребительских лицензий в одной организации, то вы должны приобрести корпоративную лицензию на Программное обеспечение.

(b) Область применения Parallels Desktop Business Edition

Каждый из ключей лицензии назначается нескольким лицензиям, позволяя устанавливать Программное обеспечение на нескольких Авторизованных устройствах. Вы вправе установить одну копию Программного обеспечения на любом количестве Авторизованных устройств, предусмотренном лицензионным ключом.

(c) Parallels Tools

Parallels Tools представляет собой набор утилит и драйверов для повышения производительности и функциональности виртуальных машин Parallels. Вы вправе распространять и устанавливать Parallels Tools для повышения производительности и функциональности виртуальных машин Parallels.

2. Parallels Desktop Lite

(a) Область применения

Вы вправе установить одну копию Программного обеспечения на любое Авторизованное устройство в целях запуска одной или нескольких виртуальных машин. Для использования Программного обеспечения в целях запуска виртуальных машин требуется оформление платной подписки.

(b) Parallels Tools

Parallels Tools представляют собой набор утилит и драйверов для повышения производительности и функциональности виртуальных машин Parallels. Вы вправе распространять и устанавливать Parallels Tools для повышения производительности и функциональности виртуальных машин Parallels.

3. Parallels Toolbox

(a) Область применения Parallels Toolbox (версии, отличные от Business Edition)
Каждый из ключей лицензии позволяет установить и использовать одну копию Программного обеспечения на одном Авторизованном устройстве.

(b) Область применения Parallels Toolbox (версия Business Edition)
Каждый из ключей лицензии назначается нескольким лицензиям, позволяя устанавливать Программное обеспечение на нескольких Авторизованных устройствах. Вы вправе установить одну копию Программного обеспечения на любом количестве Авторизованных устройств, предусмотренном лицензионным ключом.

4. Parallels Access

(a) Авторизованные устройства
В отношении программного обеспечения Parallels Access термин "Авторизованное устройство" используется для обозначения (1) удаленного компьютера, где установлен Parallels Access (агент) и выполнен вход в учетную запись Parallels (далее именуемое "Авторизованное удаленное устройство"), и/или (2) мобильного устройства (планшет или смартфон iOS или Android), на котором установлено мобильное приложение Parallels Access и выполнен вход в учетную запись Parallels (далее именуемое "Авторизованное мобильное устройство"), и/или (3) компьютера, на котором в веб-браузере выполнен вход в учетную запись Parallels и запущено приложение Parallels Access Web Console (далее именуемый "Авторизованный веб-браузер"). Для доступа к Авторизованным удаленным устройствам с Авторизованного мобильного устройства и/или из Авторизованного веб-браузера вам требуется действующая подписка, зарегистрированная в вашей учетной записи Parallels.

(b) Область применения Parallels Access (версии, отличные от Business Edition)
Если вы используете подписку, отличную от версии Business, вам разрешено устанавливать Программное обеспечение максимум на пять (5) Авторизованных удаленных устройств и на неограниченное число Авторизованных мобильных устройств, а также осуществлять доступ к своим Авторизованным удаленным устройствам из неограниченного числа Авторизованных веб-браузеров.

(c) Область применения Parallels Access Business Edition
Если вы используете подписку версии Business, вам разрешено устанавливать Программное обеспечение на неограниченное число Авторизованных мобильных устройств и на все Авторизованные удаленные устройства, которые связаны с вашей подпиской, а также осуществлять доступ к своим Авторизованным удаленным устройствам из неограниченного числа Авторизованных веб-браузеров.

5. Parallels Remote Application Server (RAS)

(a) Область применения
В отношении Parallels Remote Application Server ("RAS") термин "Авторизованные устройства" используется для обозначения (1) всех серверов RAS, которые включены в ферму RAS (далее именуемые "Авторизованный сервер RAS"); (2) в тексте настоящего Соглашения термин "Авторизованные одновременно подключенные пользователи" означает пользователей, которые осуществляют доступ к Parallels Remote Application Server одновременно, причем каждый из таких пользователей может устанавливать любое количество соединений с Авторизованным сервером RAS при условии, что количество одновременно подключенных пользователей не превышает ограничения, предусмотренные для вашего лицензионного ключа.

(b) Предоплаченные лицензии (предоплаченная подписка и бессрочные лицензии).
Ключи предоплаченной лицензии позволяют активировать одну ферму RAS и одновременно подключить к этой ферме любое количество Авторизованных одновременно подключенных пользователей, которое предусматривается условиями подписки или бессрочной лицензии, связанной с конкретным лицензионным ключом.

(c) Лицензии с постоплатой (SPLA)
Ключи лицензий с постоплатой позволяют активировать неограниченное количество ферм RAS, установить Программное обеспечение на любой Авторизованный сервер RAS, относящийся к любой из активированных вами ферм RAS, и одновременно подключать неограниченное количество Авторизованных одновременно подключенных пользователей к активированным фермам RAS. Величина лицензионного сбора зависит от фактического использования Программного обеспечения (количество Авторизованных одновременно подключенных пользователей, обрабатываемое каждой из ферм RAS за расчетный период) в течение каждого расчетного периода.

6. Parallels Mac Management (PMM)

(a) Область применения
В отношении Parallels PMM термин "Авторизованные устройства" используется для обозначения (1) сервера PMM, который зарегистрирован в конкретном установленном экземпляре/на сайте Microsoft SCCM (далее именуемый "Авторизованный сервер PMM"); (2) любого компьютера, который использует свободную лицензию, контролируемую Авторизованным сервером PMM, зарегистрированным в установленном экземпляре/на сайте Microsoft SCCM (далее именуемый "Авторизованное пользовательское устройство PMM"). Вам потребуется действующая лицензия для каждого Авторизованного устройства, на котором устанавливается Программное обеспечение. Ваш лицензионный ключ PMM позволяет активировать любое количество сервером PMM, зарегистрированных в конкретном установленном экземпляре Microsoft SCCM, и устанавливать Программное обеспечение на любом количестве Авторизованных пользовательских устройств PMM, предусмотренном вашим лицензионным ключом.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Условия, зависящие от страны

Следующие Условия, зависящие от страны, регулируют использование вами Программного обеспечения в указанных ниже странах. В случае конфликта между Условиями, зависящими от страны, и общими условиями лицензионного соглашения, определенными в основном тексте Соглашения, данные Условия, зависящие от страны, имеют преимущественную силу.

РОССИЯ

ЕСЛИ ВЫ СКАЧАЛИ, УСТАНОВИЛИ, ПОЛУЧИЛИ ЛИЦЕНЗИОННЫЙ КЛЮЧ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПОЛУЧИЛИ ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, НАХОДЯСЬ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ ПОДЛЕЖАТ ПРИМЕНЕНИЮ И, ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОТИВОРЕЧИЙ, ЗАМЕНЯЮТ СОБОЙ УСЛОВИЯ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В СОГЛАШЕНИИ:

Лицензионное соглашение с конечным пользователем (настоящее "Соглашение") является юридически обязывающим договором между вами в качестве физического или юридического лица (см. определение ниже) и компанией Parallels International GmbH и ее дочерними обществами, включая OOO "Параллелз Софтвер Си-Пи" (Parallels Software CP), являющимися правообладателями патентов, товарных знаков и авторских прав ("Parallels").

1. Согласие на использование данных

Использование компанией Parallels данных, собранных в процессе использования вами Программного обеспечения (см. описание в разделе 5.2 настоящего Соглашения), допускается только в формате, который не может быть использован для идентификации вашей личности. Настоящим вы предоставляете Parallels право на сбор, регистрацию, организацию, накопление, хранение, обновление, извлечение, использование, передачу (в том числе на трансграничную передачу), доступ, деперсонализацию, блокировку и удаление всех персональных данных (см. определение, данное действующим в вашей юрисдикции законодательством), полученных таким образом.

2. Применимое право и выбор юрисдикции

Настоящее Соглашение регулируется и трактуется в соответствии с законодательством штата Вашингтон, США, за исключением его коллизионных норм, в той мере, в какой такие нормы могли бы повлечь применение законодательства другой юрисдикции. Любой спор или требование, возникающие в связи с настоящим Соглашением, подлежат разрешению федеральными судами или судами штата, расположенными в пределах Западного округа штата Вашингтон, если только к вам не применяются специальные правила, как к потребителю (физическому лицу, приобретающему лицензию для личных нужд). В последнем случае спор должен быть разрешен судом, имеющим компетенцию в соответствии с применимым правом вашей юрисдикции. Настоящее Соглашение не регулируется Конвенцией ООН "О международных договорах купли-продажи товаров", применение которой прямо исключается.